Scarlett looked at her father in the fading light, and, without knowing why, she found it comforting to be in his presence.
如今在擦黑的微光中思嘉望着父亲，也不知为什么她觉得一到他面前心里就舒服了。
Everyone who was in his presence was afraid, me too, because you knew that he could just look at you and you would be in big trouble.
在他在场的时候每个人都很害怕，我也一样，因为你知道的，他可能就这样看着你，而你就麻烦大了。
Be willing to abide in darkness so long as you have His presence.
只要有他的同在，就该甘心等在黑暗中。
Give it to Eleazar the priest; it is to be taken outside the camp and slaughtered in his presence.
交给祭司以利亚撒，他必牵到营外，人就把牛宰在他面前。
In spite of his premeditated carefulness, the floor would now and then creak; his garments would rustle; the shadow of his presence, in a forbidden proximity, would be thrown across his victim.
尽管他事先策划周密，但地板会不时吱嘎作响，他的衣服也会细碎有声。而且到了，近在咫尺的禁地，他的身影也会投射到被窃人的身上。
I think the way that they might react to his presence-we'll see how that is-probably a positive reaction, should resonate in the Arab media, and that should be positive," said Salem.
我认为那些人对奥巴马到访可能采取的反应方式，应当在阿拉伯国家的媒体中产生共鸣，尽管我们还拭目以待他们会对这次访问作出什么样的反应，但反应应该是正面的。
What is perhaps a more certain result of Hawking's time in Canada is that scientists there - particularly young ones - will be inspired by his presence.
霍金在加拿大的时候，比较明确的结果也许在于那里的科学家——特别是年轻的科学家——会因他的到来而受到鼓励。
Each day as I spend time in his presence, let this thought be with me: Christ is all.
每天当我花时间在神面前时，但愿一直有个思想存在我里面：基督是一切。
The experiment can in no way be carried out without his presence.
没有他在场这项实验决不能进行。
Images of Avalokiteshvara can often be identified by the presence of a small figure of the Buddha Amitabha seated with his hands in meditation, in his head-dress.
观世音菩萨的形象通常可以查明了存在一个小的数字。阿弥陀佛与冥想坐在他的手，在他的头饰。
Porato enjoyed his time with Chelsea and felt having a French presence in the camp, whether it be Claude Makelele or the club's doctors, helped him relax and settle during his time in England.
普拉托在切尔西试训期间感觉很好，就像在法国一样惬意。不论是克劳德。马克莱莱还是还是俱乐部医生，在他试训期间都帮助他放松以及找住宿得地方。
As we walk with the Lord and witness to His presence and power, our lives are not in vain! We can be sure of that.
当我们与主同行，见证祂的同在与大能，我们的生命就绝对不会徒然，这是毋庸置疑的！
Such inspection shall be conducted in the presence of the consular officer concerned or of his authorized representative.
查验时，须有领事官员或者其授权的人员到场。
It's a good opportunity, now that the master is away, 'I answered aloud:' he hates me to be fidgeting over these things in his presence.
“现在主人出去了，正是个好机会，”我高声回答，“他讨厌我在他面前收拾这些东西。”
We have to be renewed in our thinking about how God receives us into his presence.
有关神如何把我们接到衪面前，我们必须在思想上有所更新变化。
He can read my one look, understand all of my thoughts, he appreciate everything to me, let me in his presence can like children's favor, and will be by him as a worthy of his own woman.
他能读懂我的每一个眼神，理解我所有的思想，他欣赏我的一切，让我在他面前既能像孩子一样的被宠爱，又会被他视为值得他去拥有的女人。
It is not by birth or adoption that I consider this man to be my father; it isn't even through his presence in my childhood.
我将他当做自己的父亲，既不是因为血缘关系，也不是因为收养关系，甚至也不是因为他出现在我的童年中。
And if you have never suffered from depression, thank God and ask him to let you be his presence in the life of someone who can no longer find God.
假如你从未经历过忧郁的深谷，要感谢神。求神让你成为祂的使者，去帮助那些在忧郁中而无力去寻找神的人。
God's plan for us is that we might be presented as holy and blameless in his presence.
神的旨意是要我们成为圣洁和没有瑕疵地进到祂的面前。
Heeding the entreaties of the others, who had no wish to be captured in the presence of so notorious a figure, Eichmann agreed to move off on his own.
在其他人的请求下，艾希曼同意一个人离开，他们不想和一个臭名昭著的家伙一起被捕。
Heeding the entreaties of the others, who had no wish to be captured in the presence of so notorious a figure, Eichmann agreed to move off on his own.
在其他人的请求下，艾希曼同意一个人离开，他们不想和一个臭名昭著的家伙一起被捕。
应用推荐