The hand of the military authorities can be seen in the entire electoral process.
军方的影响在整个选举过程中都可以看到。
Some of them might be spinning clockwise, in which case, according to the right-hand rule we would consider them spin-down.
它们中的一些可能是顺时针旋转的，在这种情况下，根据右手定则，我们认为它们是向下旋转的。
I think there can be magic in the touch of a hand that loves you.
我觉得被爱你的人触摸会产生一种魔力。
Happy couples are pleased to be seen together and are often in some kind of affectionate contact - hand on hand or hand on shoulder or knee or back of neck.
幸福夫妻总是很乐意被看到在一起，也经常会有亲密的小举动——手挽手，手搭在肩上、膝盖上或者是脖子上。
In agony, happiness will be magnified, whereas in difficulty, the hand lent will be viewed as the glory of humanity.
痛苦的时候快乐会被放大，在困境中，要是有人伸一只手，也会觉得是人性的光辉；
This is the service of the families of the sons of Gershon in the tabernacle of the congregation: and their charge shall be under the hand of Ithamar the son of Aaron the priest.
这是革顺子孙的各族在会幕里所办的事。他们所看守的，必在祭司亚伦儿子以他玛的手下。
just as a cold hand touched the nape of my neck and said 'Be afraid.. Be very afraid' in my ears.
此时就像一双冰冷的手触碰着我的颈背，在我的耳边说着”害怕、很害怕“。
In this collection, you will be able to find some of the best designs that have hand drawn, "sketched" elements infused into them for your inspiration.
在这个收集里面，你能找到不少最优秀的手绘设计，并把他们的素描元素融入到你的设计灵感之中。
With the new info in hand, scientists should be able to build better models of smaller sea-ice features like melt ponds and ridges.
将新的信息掌握在手中，科学家们应该能够建立较小海冰特性的更好模式，例如融化的池子和山脊。
Another solid parishioner presses his card into his hand, murmuring that he hopes to be of service to him in the future: he is an undertaker.
另一个看法一致的居民把名片压到家具商的手上，低声说他希望将来能为其服务——他是一名殡葬承办者。
In the real world, we would not be hand-coding these HTTP requests, but our programming or scripting language of choice would do this for us.
在现实中，我们不会亲自编写这些HTTP请求，而是由我们选择的编程语言或脚本语言完成它们。
On the other hand, how can you not be in awe of this place?
另一方面，你又怎么能不这个地方心怀敬畏？
For a world in the depths of crisis and despair, another "Volcker moment" may well be at hand.
对于一个深陷危机与绝望的世界而言，另一个“沃尔克时刻”很可能即将到来。
For a world in the depths of crisis and despair, another “Volcker moment” may well be at hand.
对于一个深陷危机与绝望的世界而言，另一个“沃尔克时刻”很可能即将到来。
We should not dismiss it out of hand, but we should recognise that in the end social objections may be more binding than technological ones.
我们不应该彻底放弃这个领域，但我们应该认识到，社会的阻力最终也许远远大于技术的障碍。
Although standard mappings will allow tools to automate some of the conversion, in most cases some hand coding will be required, especially in the absence of MDA tools.
虽然标准映射使工具能够自动完成某些转换，多数情况下还是需要一些手工编码，特别是在缺少MDA工具的情况下。
On the other hand, English does oblige you to specify certain types of information that can be left to the context in other languages.
另一方面，英语促使你阐明某些信息，而这些信息在其他语言行文说话中有可能会被忽略。
AAM: So what you are thinking of is public Disclosure, and that is to be hand in hand, very closely, because of the shrinking margins with Decloaking.
麦：所以你想说的是公众性的揭露，这已经在紧密锣鼓地准备，相当快了，因为这挤压了给显现留下的时间。
The purpose of a pancreas cell, on the other hand, might be to make the compound insulin, which aids in the manufacture of glucose (blood sugar).
而胰腺细胞可能就是用来制造复方胰导素的，这样一来就可以帮助身体产生更多的葡萄糖。
This would also save a lot of money currently spent on paper and toner - all hand-outs would be electronic, in colour, and multi-media capable.
这也帮我们节省大量在纸张和硒粉上的花费——所有的讲义都是电子稿，它们都是彩色的，多媒体的。
Victory at all costs; victory in spite of all terrors; victory, however long and hand the road may be, for without victory there is no survival.
不惜一切代价，去赢得胜利；无论多么可怕，也要赢得胜利，无论道路多么遥远和艰难，也要赢得胜利，因为没有胜利，就不能生存。
But they will most likely express their conscience in their consumerism, relieved to be helping someone somewhere by collecting the hand-carved artifacts of distant cultures.
但是他们很可能会通过消费来表明自己的良知，欣慰地认为收集异域风格的手工艺品就是在帮助某些地方的某些人。
The hackney-coach rolled along the trees of the Champs-Elysees. The bust of the driver, whip in hand, could be seen moving along above the parapet.
街车沿着爱丽舍广场的树木滚动着，人们可以在护墙上看见车夫的上半身过去了，他手里拿着马鞭。
Thus, while using this mouse hand of man will be in a really comfortable position that will help to avoid unnecessary effort and tension in the joints during manipulation.
因此，使用这种鼠标的人，手得到一个非常舒适的位置，可避免操作中手关节上不必要的紧张。
You can literally hold it in the palm of your hand while it's cooking sauce and you won't be burned.
你甚至可以在炖锅煮东西的时候将它放在手上，放心，它不会连你也一块儿煮了。
Studies have demonstrated that poor sleep and susceptibility to colds go hand in hand, and scientists think it could be a reflection of the role sleep plays in maintaining the body's defenses.
研究表明缺乏睡眠和容易感冒是密切相关的。科学家认为这也反映了睡眠在维持身体抵抗力中起到作用。
The best part of this type of search for extraterrestrial intelligence, or SETI, study is that the data may already be in hand.
这类外星智能探索研究的最棒之处在于，可能已经掌握了这些数据。
The hand-washing research will be published in this week's issue of the journal Science.
关于洗手的研究将会在今周的《科学日记》刊登。
The hand-washing research will be published in this week's issue of the journal Science.
关于洗手的研究将会在今周的《科学日记》刊登。
应用推荐