"She shouldn't be harassed in this way," says Ann Clarke, a plant biologist at the University of Guelph in Canada who also testified before the commission.
“她不应该受到这样的骚扰。”加拿大圭尔夫大学的植物生物学家安·克拉克说，她也在委员会面前作证。
"There seems to be a predominance of short-term thinking at the expense of long-term investing," said Commissioner Daniel Gallagher of the US Securities and Exchange Commission in a speech this week.
本周，美国证交会委员丹尼尔·加拉格尔在一次演讲中表示：“短线思维似乎已占据主导地位 ，其代价是长期投资受损。”
Igor Klyamkin, of the Liberal mission Foundation in Moscow, told VOA the commission may be parroting the rhetoric of Kremlin officials, without regard for the hidden meaning of their words.
莫斯科“自由任务基金会”的克雷金说，这个委员会也许在言辞上讨好克里姆林宫官员，没有提及他们言辞背后所隐藏的意思。
We wish to be your agent in our district if the commission rate is favorable.
如佣金率优惠，我们愿意做你方在我们地区的代理。
The sector's age profile could be a factor in holding back women, the commission said.
该委员会称，在金融领域，年龄对于女性来说是一个不利因素。
The experts, part of Italy's Great Risks commission, issued a memo that day in which they concluded that it was "improbable" that there would be a big earthquake.
被诉专家在会议当天发布了一份备忘录，结论是“不太可能”发生强震。他们同属于意大利高风险委员会。
Think of it this way: the Great Commission is so vast, and your role is so critical, that God needs you to be in thousands of places at once.
你想一个这样的问题：主的大使命如此艰巨，你的责任举足轻重，神甚至需要你同时出现在上千个地方。
For a nuclear reactor to be licensed in Canada its operators have to provide a "safety story" for the Canadian nuclear safety Commission (CNSC).
在加拿大，如果一座核反应堆要取得经营执照，运营方就必须向加拿大核安全委员会(CNSC)提供一份“安全报告”。
Nuclear power made up 14% of the state's electricity generation in 2009, and several more reactors may be built, pending approval from the federal Nuclear Regulatory Commission.
在2009年，核能占到了该州电力产量的14%，而且另外几座核反应堆的兴建即将获得联邦核管理委员会的批准。
But a European Commission draft paper on credit-rating agencies does propose that, in some circumstances, they should be barred from changing their sovereign ratings.
但欧盟对信用评级机构做出的一份草案显示，在某些状况下，各信用评级机构不应对主权债务评级进行调整。
The European Commission estimates 80 billion euros must be raised over the next decade to stay ahead in the green tech race.
欧盟委员会估计未来十年将筹集到800亿欧元，以在绿色技术中保持领先地位。
Leahy said he envisions the panel modeled after the truth commission in South Africa that investigated the apartheid era, and that immunity from prosecution could be offered to those who cooperate.
莱希说，他的设想是，调查委员会按照南非调查种族隔离时期的真相调查委员会的模式建立，对那些愿意合作的人免于起诉。
It is true that a New Deal is needed by 2009 on the size of the European Commission and on votes and parliamentary seats for Croatia, but this can be done in Croatia's accession treaty.
确实，到2009年时欧盟需要一个有关欧盟委员会的大小以及克罗地亚所拥有的投票权和议席数的新协议，但这些可以在克罗地亚的入盟条约中完成。
EU missions abroad will get a bigger role in implementing programmes on the ground, while a better staffed organisation will be set up within the Commission to speed up aid delivery.
欧盟驻外机构将根据这一计划在援助项目实施上发挥更大的作用，同时在欧盟内部将建立一个更加精干的组织以加快援助进度。
The commission will investigate whether breeding colonies can be established within the next decade for all species used in research.
该委员会将调查，十年内以实验室自养的动物代替所有的野生动物是否可行。
Mr Netanyahu has suggested that an inquiry commission comprising Israeli experts in international law could be joined by American and European observers.
内塔尼亚胡先生建议美国和欧洲的观察家员将加入到由以色列精通国际法专家组成的调查委员会中。
The commission isn't optimistic about the prospects for those countries currently in receipt of bailout funds or thought to be in the queue.
对于那些目前正在接受救援资金或被认为即将接受救援的国家，欧盟委员会并不乐观。
His debts are to be paid, amounting, I believe, to considerably more than a thousand pounds, another thousand in addition to her own settled upon her, and his commission purchased.
我相信他替他偿还的债务一定远在一千镑以上，而且除了她自己名下的钱以外，另外又给她一千镑，还给他买了个官职。
It would be similar to Federal Trade Commission rules that require auto manufacturers to say how many miles per gallon cars get whether a person is driving in the city or in the country.
这类似于美国联邦贸易委员会的规则，他要求汽车制造商告知用户每加仑的汽车所能获得的里程数——无论你是驰骋在城市或是在乡村。
Usually, the company that will be in charge when the deal is complete notifies the commission, but Arcelor and Severstal do not seem to agree on this central question.
通常，当交易完成后，相关交易公司需通报欧盟委员会。但是阿塞洛和谢韦尔对这种集中问询的方式似乎并不认同。
In addition, the Commission will be looking at ways to take advantage of information and communication technologies to build health information capacity.
此外，该委员会将寻找方法利用信息和通讯技术来创建卫生信息能力。
The commission and the European Central Bank insist that they must be rigid in applying to new eu members the "Maastricht criteria" before they can join the euro.
欧盟委员会和欧洲中央银行坚称新成员国必须严格恪守“马斯特里赫特条约标准”才能加入欧元区。
In America, after two years of wrangling, the Federal Communications Commission (FCC) in Washington, DC, has finally given the go-ahead for white-space frequencies to be put to use.
在美国，经过两年的激烈争吵，位于华盛顿特区的联邦通信委员会(FCC)，终于为空白频段投入使用开了绿灯。
The European Commission has already said this is wildly optimistic, noting “substantial risks” that the deficit in 2011-13 will be worse than forecast.
欧盟委员会已经指出这种预期是过度乐观的，强调2011-13年存在的“可预见的风险”很可能使得财政赤字大于预期。
Lest anyone think the European Commission short-sighted, it has also made allowance for damage which may be caused by lynx and bears, if these beasts are also released into the wild in future.
欧洲委员会为了不让别人说它目光短浅，还对猞猁、熊造成的破坏提供补贴，考虑到这些野兽今后也被放归野生。
In January, 13 anti-death-penalty groups wrote to the European Commission, asking for the law to be amended to block any deal that might result in European goods being used in executions.
一月份，13个反对死刑阻止给欧盟委员会写了一封信，要求修改法律以阻止任何欧洲生产的产品被用于执行死刑。
In the event that a lawyer or an agent is appointed to handle the arbitration matters, a letter of authorization shall be submitted to the arbitration commission.
委托律师和其他代理人进行仲裁活动的，应当向仲裁委员会提交授权委托书。
The Commission, with help from the World Bank, prepared a housing scheme activity to be included in the EDRP project.
在世行帮助下，委员会筹备了一项住房工程，并将之纳入该项目。
The Commission, with help from the World Bank, prepared a housing scheme activity to be included in the EDRP project.
在世行帮助下，委员会筹备了一项住房工程，并将之纳入该项目。
应用推荐