If the confrontation has crystallized in this latest battle, it may already be heading toward a predictable conclusion: In the long run, the tech companies are destined to emerge victorious.
如果在最新的这场斗争中冲突越来越明确的话，那么战斗的结果可能也已经日渐明朗：从长远来看，技术公司必定会取得胜利。
If the confrontation has crystallized in this latest battle, it may already be heading toward a predictable conclusion: In the long run, the tech companies are destined to emerge victoriously.
如果在最近的这场战斗中，双方的对抗已经明朗化，那么可能已经有了一个可以预见的结论：从长远来看，科技公司注定会成功崛起。
Otherwise you'll be heading to drama central.
否则你将前往中央戏剧。
Will you be heading to Russia or Qatar for the World Cup?
你会去俄罗斯或者卡塔尔看世界杯吗？
This time you appear to be heading to a city far from home.
这次你似乎要朝一个城市从离家很远。
After you land, you will not be heading to the rental counter.
在着陆后，你不会因为不值而与出租柜台理论。
So, next week we'll be heading to the organic foods market for the last time.
所以，下周我们将最后一次赶往这个有机食品市场。
A battalion of the 82nd Airborne Division will be heading to Afghanistan soon.
阿的第82空降师营将很快前往阿富汗。
Back in the 1990s women in rich countries seemed to be heading towards a golden era.
在90年代，发达国家似乎迎来女性的黄金时期。
With the financial muscle coming from Chelsea it looks certain he will be heading to West London.
在切尔西强大的财力面前，看来他将肯定奔赴西伦敦开始自己新的生涯。
Some of the anchors also will be heading to the floor of the New York Stock Exchange to promote the new campaign.
有一些主播将会派去纽约证券交易所，这也是战略计划的一部分。
Neither is an attractive prospect, but Mr Brown's disappointing premiership seems to be heading towards one of those two sad ends.
两者均不是美好的未来，但是布朗令人失望的首相生涯似乎正走向这两个悲伤结局之一。
If he or she usually dresses casually but has recently been showing up in formal wear, there is a chance he or she may be heading to a job interview.
某个员工可能平时穿着比较随意，但最近经常穿正装，说不定他是要出去参加面试呢。
Ancelotti also admitted a possibility that Brazilian midfielder Ramires could be heading to Stamford Bridge, though a deal with his club Benfica remains some way off.
安切洛蒂承认，巴西中场拉米雷斯有可能来到斯坦福桥，但是与本菲卡俱乐部的交易仍有些工作要做。
One critic claimed that MBO encouraged organisations to tamper with their plans all the time, as and when they seemed no longer to be heading towards their latest objective.
一位批评家称MBO鼓励组织不断更改计划，到了他们似乎不再朝着最近的目标的时候。
Days before, Delhi seemed to be heading towards humiliation. Some venues were unfinished, a footbridge collapsed and rooms for athletes were found to be filthily uninhabitable.
距开幕式还有一段时间的时候，德里似乎将面临的会是羞辱：一些场地尚未完工，一座人行桥垮塌，运动运休息室脏乱不堪，根本无法让人居住。
I'd like the heading to be in a different typeface from the text.
我希望标题和正文使用不同的字体。
He and Cohen appeared to be heading for a major blowup.
他和科恩看来要大吵一架。
The latest talks aimed at ending the civil war appear to be heading for deadlock.
旨在结束内战的最新谈判看来要走入僵局。
It is not clear how many of them will be heading back to Saudi Arabia tomorrow.
尚不清楚他们当中有多少人明天将折回沙特阿拉伯。
Oakland was north of Los Angeles, but the plane seemed to be heading west, and when he looked out his window, all he could see was ocean.
奥克兰在洛杉矶的北边，但飞机似乎是在往西飞，当他望向窗外时，他能看到的只有大海。
It's kind of ironic to think that absent that effect, it maybe that we would be heading into an Ice Age again.
想想如果没有那种影响，我们可能会再次进入冰河时代，真是有点讽刺。
Anyway, I'll be heading off any moment to the Gloucester Road Bookshop to see what I can find.
无论如何，我会在任何时候前往格老塞斯特书店去看看我能淘到什么。
The title of each paragraph can be imagined to be the heading nodes under the root node (level 1).
每一个段落的名字可以被想象为根节点下的标题节点(层次1)。
While they're waiting, they're going to be clicking the "back" button or heading somewhere else.
当他们正在等待是，很有可能就会点击“返回”键或者到一些别的网站去。
Europe now seems to be heading that way.
欧洲现在似乎正朝该方向努力。
His body tilts at the waist; he seems to be heading into a strong, steady wind that keeps him off balance.
他的身体从腰部开始前倾，看上去就像是顶着一股强劲的吹个不停的风迈步向前，风似乎要把他刮倒。
His body tilts at the waist; he seems to be heading into a strong, steady wind that keeps him off balance.
他的身体从腰部开始前倾，看上去就像是顶着一股强劲的吹个不停的风迈步向前，风似乎要把他刮倒。
应用推荐