For all we know, this could be part of a grand tourism plan.
据我们所知，这可能是一个宏伟的观光计划的一部分。
There's the question of what services physicians should be paid for: Insurance coverage varies from health plan to health plan, and a big federal plan covers only a narrow range of services.
有一个问题是，医师哪些服务应该收费：不同健康计划的保险覆盖范围均有不同，而庞大的联邦计划却只覆盖了一小部分的服务。
Also for this event there'll be a seating plan, so the guests won't be able to decide for themselves where to sit—they'll have to sit according to the plan.
此外，这个活动将有一个座位计划，所以客人们不能自己决定坐在哪里——他们必须根据计划坐。
Coffman and district officials last week agreed on a state emergency plan freeing up a $9.8 million loan that enabled the payroll to be met for 2,700 teachers and staff in time for the holidays.
Coffman和地区官员上周达成了一项州紧急计划，释放了980万美元的贷款，使2700名教师和工作人员的工资能够在假期及时发放。
The plan will be for spacemen and up to eight passengers to travel in Neptune, a capsule tied to a balloon about the size of a football field.
该计划将让宇航员和最多8名乘客乘坐海王星号旅行，海王星号是一个绑在足球场大小的气球上的太空舱。
Runtime statistics can also be gathered for access plan operators during the execution of a section.
访问计划操作者也可以在一个片段执行时收集运行时统计信息。
For those people, a business plan might be the last thing they really want to do.
对这些人来说，商业计划也许是他们最不想做的事情。
For the departing generals, privatisation looks to be a retirement plan of sorts.
对于那些即将离任的将军们来说，私有化可以说是一个退休计划。
I hope that this relapse prevention plan will be a helpful tool for you in your recovery process.
我希望复发预防计划会成为你恢复过程中的一个有帮助的工具。
But that is unlikely to be enough to pay for a plan that would cover most uninsured Americans.
但要为大部分没有享受医保的美国人买单，这一计划仍不大可能提供足够的资金。
Although selling shares in losing funds can be smart for those who plan to declare a loss on their taxes, many people have shifted money into saving accounts and money market funds.
尽管出售股票对于那些计划申报纳税损失的人有利，但是很多人已经将资金转为储蓄和货币市场基金。
Only hindsight allows for a perfect plan to be made.
只有后见之明才能制定完美的计划。
For example, a test plan might be simply a sticky note attached to the wall.
例如，一个测试计划可以是简单附加的便条。
And for all we know, this could be part of a grand tourism plan.
据我们所知，这可能是一个宏伟的观光计划的组成部分。
After several rounds of comments and responses, a plan could be ready for a final vote by next spring.
在几轮的意见和答复后，可能会准备好一个计划用于明年春天的最终投票。
Which is why it must be closed: for construction, as part of a plan to expand it.
这也是这条高速必须关闭的原因：为了建设——这是打算将其加宽的计划的一部分。
When you make a trade, let it be for some good reason or according to a definite plan; then do not get out without a definite indication of a change in trend.
每做一手交易时，你都要有可以依据的理由或者明确的计划；此后，除非有明确的趋势改变的迹象，不要退出。
A plan for the peace process should be drawn to deal with the concerns of legitimate groups.
应当为和平进程制定一个计划，用以缓解各合法组织的担忧。
The plan faces its first big test this month: uninsured residents must sign up for a health plan by the end of the year or be fined.
本月，全民健康保险方案面临首次大规模的检验：未参保的居民在年末必须报名参与医保方案，否则将面临罚款。
While sadness, grief, and anger are normal reactions to discouraging events, they need to be followed by a plan for recovery.
尽管悲伤、痛苦和愤怒是对失意事件的正常反应，但它们需要一个后续的修复计划。
It may not be a perfect plan, but practicing portion control can be a good starting point for a lot of us less-than-healthy eaters.
这或许不是一个完美的计划，但对我们很多不算是健康膳食者的人来说实施部分控制会是一个好的开始。
A number of factors must be considered to appropriately plan for availability.
要适当地计划可用性有大量的因素需要考虑。
But while some members of Congress expressed support for a budget boost for the agency, it remains to be seen whether a majority will support such a plan.
然而，尽管一部分国会议员表达了对太空总署增加预算的支持，但增加预算的计划是否能得到大多数议员的支持，仍需拭目以待。
Medvedev also repeated Moscow's insistence that a deal must be linked to U.S. plans for a missile defense system in Europe — a plan that has infuriated the Kremlin.
梅德梅杰夫还重申，俄方坚持该项协议必须与美国在欧洲部署导弹防御系统相联系——一项已经激怒克里姆林宫的计划。
Given our knowledge about what needs to be done to stabilize climate, this plan is like barging into a war without having a plan for how it should be conducted, even though information is available.
鉴于我们对稳定气候所需做的已有知识，这一计划就像闯入了一场毫无准备的战争，即便手头已有可用的信息。
There can be severe consequences for those who mismanage finances, fumble along without a business plan or don't understand clients.
那些无法管好财务，商业计划做得磕磕碰碰，不了解客户的设计者将会承担严重的后果。
A business plan for a retail store can be a complex multi-page document created using special software or it can be a page torn from a notebook.
零售店的商业计划可能是用专门的软件制作的多张复杂的文件，或者是在笔记本上写的一页计划。
Next month, WHO, together with the Roll Back Malaria Partnership, will be launching a global plan for the containment of artemisinin resistance.
下个月，世卫组织将与遏制疟疾伙伴关系共同发布有关遏制对青蒿素耐药的全球计划。
Building a database application backend for your website and business should be as easy as signing up for a phone plan.
为你的网站和业务构建一个数据库应用后端应该跟注册一款手机套餐一样简单。
Building a database application backend for your website and business should be as easy as signing up for a phone plan.
为你的网站和业务构建一个数据库应用后端应该跟注册一款手机套餐一样简单。
应用推荐