So essentially the same tale could be told in different communities, with certain aspects of the tale adapted to fit the specific community.
因此，从本质上说，同一个故事在不同的群体中会有不同的版本，而故事的某一方面又能符合当地群体的某一方面特征。
Imagine how intimidating it can be for prospective students unfamiliar with the complexities of higher education to navigate this kind of information and then identify which schools are the best fit.
想象一下，对于不熟悉高等教育复杂性的预备学生来说，浏览这类信息并确定哪些学校是最合适的，是多么可怕的一件事。
Write a query letter that succinctly explains what your script is about and why you think it would be a good fit with that particular company.
写一封自荐信，在信里简要地介绍你的剧本，并说明你为什么认为这部剧本适合这个公司。
These users need to be able to access and view the models in ways that fit with their needs and authority.
这些用户需要以适合自己的需要和权限的方式访问和查看模型。
The researchers are therefore experimenting with antennae that fit into trailers a few metres wide and which can be towed by patrol cars.
研究者们也正在尝试设计一种数米宽的适合装置于拖车的天线，可以被拖曳在巡逻警车的后面。
The metadata integrity analysis as well as the domain analysis should be used to assess which source attributes fit with the identified target attributes.
应该使用元数据完整性分析和域分析来评估哪些源属性适合确定的目标属性。
Of course, once the final whistle has blown and the television crews have dispersed, the pitches will need to be resown at great expense with grass fit for South African conditions.
当然，一旦终场哨声吹响，电视机前的观众散去的时候，还得花费高昂的费用在球场上重新播种更适合南非本土条件的草地。
That sounds fine in theory, but if recipients were serious about it they would be expected to be saying no to offers of aid that don’t fit in with their plans.
这在理论上听起来不错，但前提是受助国家在他们的计划需要与不需要那些援助这个问题上要认真对待。
With plenty of MQ experience, I would be a natural fit for a consulting team that specializes in WebSphere-branded products.
由于具有丰富的MQ经验，我很适合专门处理WebSphere品牌产品的咨询团队。
Leben is fit to be used for food with the food collocation that amylum is similar to very much, for instance, Steamed Rice, noodles.
酸奶很适合与淀粉类的食物搭配食用，比如米饭、面条、包子、馒头、面包等。
There is, of course, the protection of the Disability Discrimination Act should I go into employment, but I would have to be fit enough to do my job with reasonable adjustments.
当然因为保护残疾歧视法案，我是应该可以去就业的，但我却不得不去适应为了做好自己的工作而做出的合理调整。
On the other hand, it could increase his fame, which would fit with his desire to be remembered after death.
另一方面，对他进行研究可以增加他的名声，这又和他希望人们在他死后记住他的愿望相一致。
By allowing work to fit best with employees’ life schedule, you increase the chances that they’ll be motivated to work harder while they are at work and to do their best to make their schedule work.
通过最大限度地满足员工的生活安排，你就能够找到更多的机会来激励员工，让他们更加努力地工作，尽自己最大努力来运行自己的时间表有条不紊。
Instead, the rejected creation pleads to be accepted, and cared for, by its creator and tries hard to fit in with society.
相反，在哥特式小说中，不被接受的再生人希望得到创作者的认可和照顾，并且努力去融入社会。
Father spends his anger like a profligate; just a few hard strokes to endure, and by evening he'll be consoling us with tall tales and oranges that fit perfectly in our palms.
父亲发泄起怒火来就像个败家子儿，只需要忍受寥寥几下狠抽，到了晚上，他就会用荒诞不经的故事和正好能握在掌心里的橙子来安慰我们。
In this case, the keyword EVENT_OVERFLOW will be written to the buffer, with as much event occurrence data as can fit inside the buffer.
在这种情况下，会把关键字event_overflow写入缓冲区，并写入缓冲区能够容纳的尽可能多的事件发生数据。
Although guidance for navigating workflows is included with RUP, it may be inapplicable or only a partial fit in real projects.
尽管RUP中带有对工作流程的指导，但是它可能在真实的项目里并不适用或者只是部分适用。
What's more, they're easier to tap for talent, as graduates of top public institutions tend to be among the best prepared and fit well with their corporate cultures, the Journal reports.
此外，《华尔街日报》指出，顶级公立大学的毕业生就业准备充分，能够很好地适应企业文化，因此企业更容易从公立大学中找到需要的人才。
Detail in writing (and verbally, when appropriate) your transferable skills and what a good fit you would be with the new department.
将你可转移的技能以及和新的部门将会有多么好的合拍等详细细节用书面形式写下来。
Also, I personally believe, long term, higher level declarative languages will have a better fit with the cloud as they will be more portable than lower level languages that assume a specific runtime.
另外，我个人相信，从长远来看，高级的声明式语言会更加迎合云计算，因为它们比那些假设特定运行时环境的低级语言可移植性更强。
In return, you will be free to practice your own faith as you see fit - and free, as well, to compete with other believers (and nonbelievers) in the marketplace of ideas.
作为回报，你能自由的按照你的意愿来实践你自己的信仰——以及在观念市场上和其他的信仰的信徒(或者无信仰者)自由的竞争。
They would prefer to be alone with their own thoughts than with a less than perfect fit.
他们宁愿跟自己的思想独处也不愿意身边有个不太搭的伴侣。
Among other things, extremely alien-looking aliens would be hard to fit with the idea that God "made man in his own image".
其它的暂且不说，单是看起来极像外星人的外国人就很难符合上帝“按照自己的形象创造了人类”这一说法。
Note: If you download and try to run the samples, be sure to change the path to your extracted and translated strings to fit with your environment.
注：如果下载并尝试运行样例，请确保更改路径使其指向提取并翻译后的字符串以匹配您的环境。
The fonts on the buttons can also be changed to fit in with the rest of the site or if the color doesn't show up clearly on the new button image.
按钮字体可以被修改来适应网站的其余布局，或者如果新按钮图像上的颜色显示不是很清楚，也可以通过字体来调整。
But, with his father now out of intensive care, Zabaleta returns to training today and should be fit to face Sunderland on Sunday.
不过现在他的父亲已经脱离了重症监护，今天萨巴莱塔已经回归到训练场，并且能够在周日面对桑德兰的比赛中出场。
But, with his father now out of intensive care, Zabaleta returns to training today and should be fit to face Sunderland on Sunday.
不过现在他的父亲已经脱离了重症监护，今天萨巴莱塔已经回归到训练场，并且能够在周日面对桑德兰的比赛中出场。
应用推荐