He looked the gipsy over carefully, wondering vaguely whether it would be easier to fight him or cajole him.
他仔细地打量着吉卜赛人，心里模模糊糊，不知道跟他打架还是哄骗他更容易些。
In fact, they were being ridiculous to fight and be mad at each other over nothing.
事实上，他们无缘无故地争吵和生对方的气是很可笑的事情。
Yet the biggest fight may well be over parishes and schools.
不过最大的斗争点可能正好出现在教区和学校的问题上。
SINCE men fight over land and oil and plenty of other things, it would be odd if they did not also fight over a commodity as precious and scarce as water.
既然人类能为了土地、石油以及其他很多东西而斗争，如果他们不同样地为了像水这样珍贵而稀缺的资源斗争，将是很奇怪的。
WHEN two drunken men fight over a woman, alcohol and stupidity may not be the only things at work.
当两个喝醉酒的男人争夺一个女人时，酒精和愚蠢可能并不是唯一起作用的东西。
I picked a fight with a friend over, well, nothing at all, simply because it was easier to be mad than sad.
我和一个朋友吵了一架，呃，没甚么的，只是很简单地因为失控比表达悲伤更容易。
They also may be relevant to understanding why family members often fight over items from estates that they feel are rightfully theirs and to which they are already attached.
同样有助于理解为什么家庭成员经常会因为财产大打出手，如果他们自以为这些财产应该是自己的或者和自己有关。
How the industry will fare in the fight over nutrition standards will not be clear until they are finalized later this year.
该行业在对抗营养标准上如何行动要到它们在今年晚些时候最后定下来才会清楚。
If I am going to fight somebody, it is going to be fighting over the American people and what they need.
如果我打算和某人为战，那将是为了美国人民，为了他们的需要而战。
More important, this debate may be bogged down by broader ones, such as the fight over a mandate to make a greater share of electricity from renewable sources.
更重要的是，这一争议会被更大的争议所搁浅，例如就强制规定提高可再生能源发电比例的斗争。
So it will be an internal fight over allocations.
所以这将会使一场内部股份争夺战。
Within minutes of my arrival, I watched two of them fight over who got to be the first to kiss a photograph of Qaddafi in the newspaper.
我到那里刚刚几分钟，其中两个人因为争夺亲吻报纸上卡扎菲照片的优先权而打了一架。
If I am going to fight somebody, it is going to be fighting over the American people and what they need. I will fight for health care.
如果我要和某人作战，我就要为美国人民以及他们的需要而战，就要为改善医疗保健、争取好的教育体制，确保人民有好的工作和收入而战。
Assange's lawyers have said he will fight extradition to Sweden, for fear he could be turned over to the United States.
阿桑奇的律师表示，他会力争不被引渡到瑞典，因为他担心自己会被交给美国。
Before a document can be published, it has to be authored, and here the fight is over.
在发布一个文档之前，必须先完成创作，在这里并无争执。
A fight also looms with the European commission over the separation of DB's network and train services: the commission wants the computer systems to be separate too.
对欧洲委员会来说，一场关于DB网运分离的战斗迫在眉睫：委员会想要计算机系统也被剥离。
“Countries shouldn't be allowed to fight over borders here, ” insists Jake Moreland, the recent British winner of a race to the North Pole.
“各国不应为此地边界争论，”最近参与这场北极竞赛的英国人杰克·莫兰（Jake Moreland）强调说。
Like the team boss Mr Todt said, if we would be 15 points behind and it would be only two RACES to go, my fight for the championship would be over.
诚如车队老板托德先生所言，如果我们落后15分而目前只剩两站比赛，那么我的冠军之路就走到尽头了。
However, virtually no one expected the fight to be over within a single round.
然而，事实上没人想到战斗一个回合就结束了。
Perhaps there'll be some hotties there, or maybe just couples pretending not to be in a fight over inadequate Valentines gifts.
也许那里还会有几个辣妹帅哥，或是有几个情侣会假装恩爱以免为不符合心意的礼物大打出手。
The fight is not over, and it remains to be seen what the school district will do.
这项抗争尚未落幕，这个学区会怎麽做仍有待观察。
The waiting was over; Yamato's last fight would be a sea-air engagement, not a surface action against other ships.
漫长的等待终于结束了，大和号的最后战斗将是一场不依靠其他舰只而独自进行的，早已约定的海空较量。
I thought that it would be over really quickly, but the cobra put up a stiff fight and the two of them were countering each other for at least ten minutes.
我想这战斗过的真很快，但眼镜蛇摆出了一个僵硬的战斗形式，且两者互相对峙了至少10分钟。
But that comes at the same time as the Congress will be facing a fight over raising the debt ceiling.
可是国会同时还将面临提高债务上限的争斗。
Its new products are squarely aimed at the creative professionals that would typically buy Apple products, and winning them over will be a tough fight.
它的新品完全是针对那些通常会买苹果产品的专业创意人士，将这部分人变成自己的潜在客户是一个艰巨的任务。
He said it would be "catastrophic" if the centre lost its fight and was forced to hand over the data.
他称，如果该中心放弃了它的斗争，并被迫交出的数据，那么这将是灾难。
With more problems than money, there will-as always-be a fight over the spoils.
问题远不止筹资。还有—-当然也是总有—-分割战略品之战。
But be honest, priests are fighting us fight over the bar, perfect technique, there is abnormal state is not the time for the team to immediately resolve?
但是说句实话，咱祭司都是打扎打过来的，操作技术过硬，有异常状态的时候还不是马上给为队友解决了？
1: I, Witness: in the Season 3 premiere, a mysterious tablets discovery means Abbie and Cranes fight against the forces of evil may not be over, and there could be new enemies in their midst.
第1集：我，见证：在3赛季首演，神秘片的发现意味着阿比和起重机打击邪恶势力可能不会结束，而且有可能在他们中间被新的敌人。
Results of this paper rogue niggling over a long shutdown, we fight for the N-th said the phone was shut down, could not be reached.
结果这无赖耍赖皮，一早就关机，我们打了N次都说手机 已停机，联系不上。
应用推荐