In the 1950s, the pioneers of artificial intelligence predicted that, by the end of this century, computers would be conversing with us at work and robots would be performing our housework.
20世纪50年代，人工智能的先驱们预测，到本世纪末，计算机将在工作中与我们对话，机器人将完成我们的家务劳动。
Wet books should be placed on end with their pages kept apart.
弄湿的书应该竖着放置，书页分开。
Though I was successfully rescued in the end, the disgusting scar would be with me forever.
虽然最后我被救活了，可是这个恶心的伤疤将伴随我的一生。
Though self-handicapping can be an effective way of coping with performance anxiety now and then, in the end, researchers say, it will lead to ruin.
研究人员说，虽然自我设限有时是应对表现焦虑的一种有效方式，但这最终会导致毁灭。
For the remainder, the risk of cancer, while increased at the end of life, must be balanced with other factors like remaining life expectancy.
在剩下的时间里，尽管癌症的风险在临终时增加，它必须与其他因素平衡，如剩余预期寿命。
But for the remainder, the risk of cancer, while increased at the end of life, must be balanced with other factors like remaining life expectancy.
但在剩下的时间里，尽管癌症的风险在临终时增加，它必须与其他因素，如剩余寿命平衡。
To say we "grew up" with Harry, Ron and Hermione might be clichéd, but to me, the end of the series is like a farewell to childhood.
说我们是跟哈利、罗恩以及赫敏“共同成长”的可能有点老套，但在我看来，哈利波特系列电影的完结就像我们对童年的告别。
The biggest problem facing Chile as it promotes itself as a tourist destination to be reckoned with, is that it is at the end of the earth.
当智利把自己推销成一个可重视的旅游目的地时，它面临的最大问题是，它是在地球的尽头。
One of the clichés of pair programming is that if you're doing this method right, your screen should be covered with greasy finger-marks by the end of the day.
结对编程的特征之一就是，如果你正确地使用了这种方法，那么在一天结束的时候，你的屏幕上应该会沾满油腻的手指印。
Whereas now, as I near the end of my fourth decade, I realize work can be fully functional and entirely fulfilling without needing to be best mates with the people sitting next to you.
然而现在，当我快满四十岁时，我意识到：即使坐在你旁边的人和你不是最好的朋友，你也可以正常完成工作并把它做得令人满意。
The students have been working hard on their lessons and their efforts will be rewarded with success in the end.
学生们一直在努力学习功课，他们的努力终将获得成功。
The end result is that you will be able to get your work done more rapidly, and end up with more correct models.
最终的结果是您能够更快地完成工作，并且以更准确的模型结束。
The WASPostUpgrade command can end with warnings and still be successful.
WASPostUpgrade命令可能以警告结束但仍是成功的。
Be sure to end with "And we are now safe."
一定要用“我们现在安全了。”来结尾。
You should never start or end a scene with dialogue because screenplays need to be visual.
千万不要以对白作为场景的开始或结尾，因为剧本需要标明视觉效果。
Enter the old office romance, which can either be a positive experience or end with a car chase through the parking garage.
回到老套的办公室恋情，这既可能是一次愉快的体验，也可能随着停车场的一番汽车追逐而结束。
Note that you always need to end the list with the end tag, but that the is optional and can be left off.
注意您始终需要使用结束标记来终止列表，但是可选的，它可以自动终止。
Requirements validation must be performed in collaboration with the end users, to reveal and correct any problems with incomplete or incorrect initial models.
需求验证必须与终端用户协同执行，以暴露和改正不完整或不正确初始模型的所有问题。
Those who cannot access facilities will be provided with community-based services by the end of 2008.
到2008年底将向不能利用设施的人提供以社区为基础的服务。
With today's move, there could be a ruling by the end of June.
有了今天的举动，就有可能在明年六月底之前做出裁决。
The point is not that end users are gullible or can be distracted with shiny decorations.
关键并不在于最终用户容易受骗或者可以被光鲜的“装饰”转移注意力。
This doesn't just end with the benefits. Users have to be told where to go after they have been guided.
向用户说明注册后的好处并不意味着结束，他们需要知道接下来要往哪里走。
To that end, regulators have ordered more buildings to be equipped with solar water heaters.
为了这个目的，管理者已经命令更多的楼房配备太阳能热水器。
At the end of this stage, some mappings may be inconsistent with respect to the relation.
在这一阶段的最后，一些映射可能与关联不一致。
So, open your eyes, breathe deeply, and watch the pictures below – by the end of the page you’ll be infected with smiling.
那么，请你睁开双眼，深呼吸，仔细瞧瞧下面的图片——看到最后一页你就会传染上笑的。
Only someone with bad news would be on the other end. I bolted upright and grabbed the receiver.
通常在那会儿只能听到一些坏消息，我猛地坐起来一把抓住话筒。
But negotiating an end to Afghanistan's complicated war must be handled with great care.
但是通过和谈结束阿富汗错综复杂的内战，必须谨小慎微。
We're humans, and The Times when we try to be God are The Times we end up most like Satan, who tried to be equal with God, too.
我们是人，在我们想要作神的时候，就到了和撒旦一样下场的时候了，因为我们也试图成为神。
Modifying system startup Settings can be hazardous, and you might end up with a system that won't boot.
修改系统的启动设置可能会带来危险，甚至可能会导致您的系统无法启动。
Modifying system startup Settings can be hazardous, and you might end up with a system that won't boot.
修改系统的启动设置可能会带来危险，甚至可能会导致您的系统无法启动。
应用推荐