While the man's politeness is demonstrated when apologizing for having done something wrong, something that should be noticed even more is the understanding of the woman in accepting his apology.
对话不仅表现了这位男士在发现自己做错了事并向对方道歉时表现出的礼貌态度，而且更加表露出这位女士在接受道歉时的善解人意。
But the Modern Warfare series has demonstrated that players have an appetite for games that purport to connect them to the wars their college roommates, or their sons, might be fighting in.
但《现代战争》系列表明玩家对那些号称能把他们与大学舍友或者孩子可能正在参加的战争联系起来的游戏也很有兴趣。
Prior to being deployed for cargo resupply missions, the technology will be demonstrated in an operationally realistic environment on the unmanned K-MAX.
在部署执行货物补给任务之前，该技术将在现实运作环境中通过K-MAX无人直升机进行演示。
Both failures demonstrated that all-too-common activity that constitutes much of modern reporting: stenography for the powers that be.
这两个失败案例都表明构成大部分现代报道的普遍活动是对权力的速记。
Its tenets cannot be proved, its capacity for waste and destruction demonstrated.
它的信条无从证明，它浪费和破坏的能力却得到了体现。
And American drivers have clearly demonstrated that if there is a bargain to be had, they will circle the block for a parking space - and keep circling until they find it.
美国司机的行为清楚地表明，如果有便宜的停车位，他们将在街上兜着圈子寻找它，除非找到，否者一直兜圈。
Industry has suggested that limiting new crossings for corridors where train speed exceeds 110 MPH may be appropriate, a suggestion underscored by the dearth of demonstrated safeguards.
铁路产业根据有关安全保障措施不足的调查强烈建议说，列车经过时速超过110英里的铁路道口的新建应该被合理的限制。
This article demonstrated how a set of tests for an SCA module can be defined and executed as simple XML definitions using a simple framework.
本文介绍了如何使用简单的框架将SCA模块的一组测试定义为简单的xml定义并执行它。
Even companies that don't usually produce digital goods may be able to benefit by creating a unique digital product for the consumer, as demonstrated recently by Hipmunk, a startup travel website.
根据Hipmunk，一家刚刚创立的旅游网站证实，甚至是那些通常不生产数码产品的公司也能够通过为消费者提供一些特别的数码产品来获得盈利。
This example demonstrated many capabilities of the converged WebSphere application Server container, and should be a good starting point for you to build your own converged applications.
本示例演示了聚合WebSphereApplicationserver容器的众多功能，应该是构建您自己的聚合应用程序的良好起点。
However, in this article we have demonstrated how Ajax can be used to create robust, friendly functionality for the user with relatively little coding.
但是，本文展示了如何使用Ajax通过相对较少的代码为用户创建健壮的、友好的功能。
In this article, you demonstrated how the SimpleLinearRegression class could be used to develop a data-exploration tool for small - to medium-sized datasets.
在本文中，您了解了如何使用simplelinearregression类开发用于中小规模的数据集的数据研究工具。
This article has demonstrated only a few, but you should have gotten a feel for how things work under RichFaces, and seen several components that could be useful in many applications.
本文只演示了其中一小部分，但是您应该已经大致了解RichFaces 背后的原理，并且也看到了在很多应用程序中可能有用的组件。
The dynamic mass density can even be negative for the locally resonant sonic materials, as demonstrated both experimentally and theoretically.
实验和理论显示，对于局域共振声学材料而言，动态质量密度甚至还会变成是负的。
For critical separations, specificity can be demonstrated by the resolution of the two components which elute closest to each other.
对于临界分离，专属性应通过相邻出峰的两个组分的分离度来证明。
Methyldopa and hydralazine have been most widely used in pregnant women and their longterm safety for the fetus has been demonstrated. ACE inhibitors should not be continued in pregnancy.
甲基多巴和肼屈嗪已经广泛应用于妊娠妇女，它们对胎儿的长期安全性也被证实，ACE抑制剂在怀孕时不应持续应用。
For the schools that give merit scholarships, demonstrated academic excellence will allow you to be considered for a merit scholarship.
对于那些给予奖学金的学校，他们会考虑你的学术表现是否足够非常出色。
Conclusion These findings demonstrated that the genetic variation of MTHFR C677T should be a genetic susceptibility factor for colorectal cancer in a Chinese population.
结论亚甲基四氢叶酸还原酶基因C677T基因多态性可能是我国大肠癌的遗传易感因素。
Once the success of the two-country pilot has been demonstrated, similar campaigns will be developed for other parts of the world.
一旦这二个国家试办成功后，类似活动将在世界其他地方进行。
The strengths of noise components for precision clock noise can be demonstrated by power-law spectrum coefficients.
精密时钟噪声可用五个幂律谱系数来表征其强弱。
Inflammation has been demonstrated to be an important risk factor for the development of cardiovascular events.
炎症是引发心血管疾病的一个重要的危险因子。
And it demonstrated that sheer, seductive beauty for its sake is nothing to be ashamed of.
它证明为了美而追求单纯的富有魅力的美并不是什么可耻的事情。
If surface-active substances are used for sample preparation, their absence of toxicity for micro-organisms and their compatibility with inactivators used must be demonstrated.
如果在供试品的制备过程中使用了表面活性剂，必须证明其不会对微生物产生毒性并且可与 灭活剂兼容。
This may happen, for example, in cases in which it can be demonstrated that the nonconformity was absolutely accidental, and the probability of re-occurrence is very low.
这种问题有可能会在以下情况发生的。譬如，可以证实，不符合问题绝对是偶尔发生的意外，这样的意外再发生的概率是非常非常低的。
The variation observed also demonstrated that materials prepuced by using directed genetic manipulation involving tissue culture should be tested extensively for possible quantitative trait variation.
获得的变异也证明：通过直接运用遗传操纵包括组织培养产生的材料，为了鉴定其有益的性状变异，应该广泛地进行试验评价。
The variation observed also demonstrated that materials prepuced by using directed genetic manipulation involving tissue culture should be tested extensively for possible quantitative trait variation.
获得的变异也证明：通过直接运用遗传操纵包括组织培养产生的材料，为了鉴定其有益的性状变异，应该广泛地进行试验评价。
应用推荐