Hendon ascended three flights of stairs to his room, with his charge, after ordering a meal to be sent thither.
亨顿吩咐人送饭后，就同他照料的孩子爬三层楼梯，回到自己的房间。
Then came the charge of poisoning my uncle to get his property, with an imperative demand that the grave should be opened.
接着又是一个控告，说我为了吞占我叔父的财产而将他毒死，并且要求立即挖开坟墓验尸。
It will be a particle with a positive charge and a positive mass.
它将是一个带着正电荷和正质量的粒子。
Contract with someone else (that nearest and dearest person would be ideal) to take charge of all means of contact with your office and deny you access.
和某人订立合约(那个最亲近的人将会是首选)，用所有手段接手你的办公室并卸下你的权力。
Persons in charge of audit institutions shall be appointed or removed in accordance with legal procedures.
审计机关负责人依照法定程序任免。
Persons in charge who are directly responsible for the case and other persons with direct responsibility are to be warned and fined for an amount between 30,000 yuan and 300,000 yuan.
对直接负责的主管人员和其他直接责任人员给予警告，并处以三万元以上三十万元以下的罚款。
Persons in charge directly responsible for the case and other persons with direct responsibility are to be warned and are to pay a fine of more than 30,000 yuan but less than 300,000 yuan.
对直接负责的主管人员和其他直接责任人员给予警告，并处以三万元以上三十万元以下的罚款。
Spend time with them and do something they like doing for a change, instead of trying to be in charge.
花时间和他们在一起，有时要做些他们喜欢做的事情，而不要试图控制他们。
This classic parable provides the audience with a moral that resonates with all of humanity: If you put monkeys in charge of society, don't be surprised when everything explodes.
这部经典预言式影片向观众传递了这样一种与所有人性特质产生共振的道德观：如果你让猴子来统治社会，当世界爆炸时，就别那么吃惊。
For each particle there should be a corresponding antiparticle with exactly the same mass and lifetime but with an opposite electrical charge.
每个粒子都应该对应着一个反粒子，它们的质量和寿命完全相同，但带有相反的电荷。
If they can satisfy such demanding users, lead-acid batteries with a dash of carbon could be ready to lead a new charge.
如果这些电池可以满足如此需求的用户，有少量碳的铅酸电池可能导致一个新的收费。
In the meantime, you can be duly impressed with how much charge you can shuffle around when you build up static.
同时，当你建立一个静电场时产生了多少电荷这一问题将给你留下深刻的印象。
Being in charge of publishing the latest regulations used to be a lucrative niche: a business would pay handsomely for information about a new standard that its products had to comply with.
负责发布最新版本规章的人常处于有利境地：商人需要花费一大笔钱来获得新标准方面的信息，而他们的产品需要遵守这些标准。
A few months later Herman Cain said there should be an electrified fence, with a charge strong enough to kill.
几个月后，赫尔曼·凯恩表示应该有一个电荷足以对人生命造成威胁的带电栅栏。
On the stairs, Tyler and Marla flatten against the wall as police and paramedics charge by with oxygen, asking which door will be 8G.
正好遇上手里拿着氧气面罩的医护人员和警察，他们问她8G在哪，马拉和泰勒贴在墙上说，“走廊尽头。”
They could also be rolled up and carried in a backpack, says the company's cofounder and president, Xunming Deng. "You could take it with you and charge your laptop battery, " he says.
公司董事长，创始人之一徐明灯（音译）说，它还可以卷起来放在背包里，“你可以带着它，在需要的时候来给你的笔记本充电。”
The problem here lies with the agency in charge of supplying the staff in the first place - personality fit and a nice cup of tea should be top of the list.
问题出在那家最初负责员工招聘的机构身上，它应该首先做下个性匹配、沏上一杯好茶和相关人等谈谈。
Initially, the majority of private owners are likely to be suburbanites, who will charge their cars overnight using domestic sockets, or fleet operators with predictable journey patterns.
首先，对于大多数可能居住在偏远地区私家车主，他们会给将车接上电源整晚充电，就算非私有的车辆也可以事先规划好路线。
What prevents us from sticking to anything with an opposite charge is that all these forces have to be properly aligned before you can see them at work.
不使我们粘到任何相反电荷物体上面去的原因是这些力必须排列合适才能起作用。
Would we be more careful with money if I were completely in charge of our spending?
如果全部支出由我来掌控，我们花钱会不会更谨慎呢？
If one LDAP master server is down, there needs to be a backup LDAP master server (with the latest updated copy of the principal database), which will take charge immediately.
如果一个ldap主服务器停止运行了，就需要备用的ldap主服务器(包含主体数据库的最新拷贝)立即接管服务。
A producer will also be in charge of the press and will spend a good deal of time on the phone coordinating with the press regarding the movie.
制片人还负责与媒体的沟通，花大量的时间打电话和媒体商量影片的报道事宜。
The food hygiene supervisors appointed by departments in charge of railways and communications agencies shall be issued with the certificates by the competent authorities at a higher level.
铁道、交通的食品卫生监督员，由其上级主管部门发给证书。
As before, the Ubuntu operating system versions, including Netbook Edition with the Unity interface, will be available free of charge for download on Sunday, October 10.
就像以往一样，Ubuntu操作系统的版本，包括带有Unity界面的上网本版本，将可以在10月10日周日免费获得。
Compared with other product crises, from contaminated Coca-Cola in 1999 to Firestone's faulty tyres in 2000, Dell can be complimented for quickly taking charge of a hot situation.
相比如1999年可口可乐污染案与2000年Firestone轮胎缺陷案这样的产品危机而言，应当称赞戴尔高效率的危机处理。
Compared with other product crises, from contaminated Coca-Cola in 1999 to Firestone's faulty tyres in 2000, Dell can be complimented for quickly taking charge of a hot situation.
相比如1999年可口可乐污染案与2000年Firestone轮胎缺陷案这样的产品危机而言，应当称赞戴尔高效率的危机处理。
应用推荐