For a child to be born with this disability indicates a defect in obstetric care.
孩子出生时就带有这样的残疾,说明产科护理有问题。
A male calf born to a dairy cow is the wrong breed to profitably be raised for beef. His fate is much worse.
出生在乳制品作坊的公牛犊就是一个错误的品种,养着只能制成牛肉卖钱。它的命运更加坎坷。
Since you were born, I remembered, as a baby, you reached for me whenever you were hungry or just needed to be held.
我记得,自从你出生以来,还是个婴儿的时候,每次你饿了或者只是需要有人抱你的时候,你就会来找我。
This should be wonderful news for... well, for all women born in 1979 and 1980, who can rejoice in the realisation that they are – or are about to be – at their peak.
这对所有在1979和1980 年出生的女人来说应该是一个很棒的消息,她们会为自己正处于或即将处于人生的黄金时刻而感到高兴。
But your poet knows that its eternal hunger is for time and space, and it strives evermore to be born in the fruitful dust.
然而,你的诗人却明白:天堂渴望着时间和空间,它为降生到这果实累累的大地上而不息地努力着。
The rabbit is believed to be one of the happiest signs, with people born in that year renowned for their kindness, reliability and loyalty, though with an air of mystery and propensity to cry.
代表兔年的小兔子是一个最喜庆的吉兆,兔年出生的人和蔼可亲,为人忠诚可靠,虽然表面上看起来神神秘秘,而且还有点愿意抹眼泪。
Every day I talk to people who say, "If there is a God and he allowed me to be born and I'm still alive, what is his plan for me?
每天我都见一些人,他们经常说“如果神真的存在,祂让我活在这个世上,那么祂在我身上的计划是什么?”
Unfortunately for calves, winter is a difficult time to be born.
但对于小牛犊来说,在冬季这个较为困难的时节出生则殊为不幸。
When a calf, a lamb or a goat is born, it is to remain with its mother for seven days. From the eighth day on, it will be acceptable as an offering made to the Lord by fire.
才生的公牛,或是绵羊,或是山羊,七天当跟着母;从第八天以后,可以当供物蒙悦纳,作为耶和华的火祭。
Traditionally, it's been expected that for every 100 girls born, there will be about 105 boys.
一般来说,女孩和男孩的出生比约为100比105。
So it would be useless if, in terms of research, at least for us, if he would say, well, some people are born with it, and others are not.
因此如果从研究的角度,至少对我们而言,如果他要说一些人就是与生俱来而另一些人则没有的话,这就一无是处。
It is a very delicate and difficult process for a young person to go through. I know because I was born Jewish and part of me wanted to go out into the world and be like all the Anglo Saxons.
这是一个非常微妙和困难的过程,对于一个年轻人,我知道因为,我生来即是犹太人,我的一部分,想要进入世界,成为其他盎格鲁撒克逊人那样。
Dream jobs are made, not born — that is, it's almost unheard-of for a dream job to be posted on a company website or anywhere else.
理想职业是创造的,而不是天生的,这就是说几乎没有听说过有哪个理想职业是公开在公司的网站或其他地方招聘的。
If there is no right for a child to be born, there is no justice at all.
如果一个孩子连出生的权力都没有,那就根本没有公正可言。
People in 1810 were not sad at the thought of how much better people would be living in 2010; and people in 2010 take for granted improvements in product quality before they were born.
身处1810年的人不见得会因为想到2010年的人生活得多么幸福而觉得沮丧;而活在2010年的人们则把他们出生前发生的产品质量的进步视为理所当然。
One concern critics have with this term is that anyone who is born in America can be considered a Native American, making it too vague to use as a descriptor for a particular group of people.
一个有争议的批评是:任何一个出生在美洲的人都可以被称为一个美洲原住民,用这个词来描述一个特定群组的人显的太含糊。
You see, many people do not yet realize that animals are not born to become commodities, to be used and misused for profit and experiments.
你看,很多人还没有意识到,动物并不是天生就要成为商品,被利用和滥用来以盈利和实验。
When they were born, we figured as long as we saved for college, they would be okay.
当他们出生的时候,我们想只要存够他们上大学的钱,他们就会没问题的。
It is difficult, therefore, for me to imagine that he became so excited when my mother told him I was about to be born that he momentarily misplaced his keys.
因此,我难以想象当我的母亲告诉他我即将出生的时候,他竟然兴奋地一时想不起来把车钥匙放在哪里了。
We were told first babies rarely arrive on their due day, they can be early and late so we never thought for a moment that the baby would be born on mine and my dad's birthday.
我们被告知第一胎婴儿可能不会按预定的时间出生,或早几天或晚几天。但是我们怎么也没想到孩子居然在我和父亲生日这天出生了。
We were told first babies rarely arrive on their due day, they can be early and late so we never thought for a moment that the baby would be born on mine and my dad's birthday.
我们被告知第一胎婴儿可能不会按预定的时间出生,或早几天或晚几天。但是我们怎么也没想到孩子居然在我和父亲生日这天出生了。
Infants born to malnourished mothers, for example, are more likely to be born small and have efficient metabolisms that require less fuel to survive.
例如,如果婴儿母亲怀孕期间身体一直营养失调,那么婴儿出生时很有可能个体会非常瘦小,并且新陈代谢能力很低。
But today, Mr Yapias says ruefully, it is the Mexicans and Chicanos (American citizens of Mexican ancestry), as well as other Latinos such as himself (born in Peru), who tend to be asked for papers.
但是今天,亚皮阿斯先生懊恼地说,墨西哥人和奇卡诺人(墨西哥裔美国公民)以及其他拉丁美洲人例如他自己(出生于秘鲁),会被要求查看证件。
They just need to carry the recessive mutation. So it's not uncommon for white bears to be born to black parents.
黑熊父母的皮毛不必是白色的,他们只需携带隐性突变基因即可,因此黑熊父母生出小白熊并非特别的难事。
The hiss they found at one particular frequency turned out to be evidence for the then-controversial idea that the universe had been born in a Big Bang.
这过程中,两位天文学家发现了某一特定频率的嘶音,恰好证明了当时争议不断的大爆炸理论。
The hiss they found at one particular frequency turned out to be evidence for the then-controversial idea that the universe had been born in a Big Bang.
这过程中,两位天文学家发现了某一特定频率的嘶音,恰好证明了当时争议不断的大爆炸理论。
应用推荐