To strengthen each other (and) to be at one with each other in silent unspeakable memories. "- George Eliot."
每个人在这无声的记忆里都获得了力量。
We must stop the chatter within in order to be at one with the stillness, the oneness, the alignment, the connection within.
我们必须停止内在的交谈才能达到沉静、合一、协调和内在的连接。
Their criteria included finish, sustainability and, above all, a scheme's suitability - that "must be at one with its surroundings and meet the needs of the local population".
他们的评审标准包括装饰、可持续性，最重要的一个是项目的适宜性——“它必须要与周围的环境一致，而且要满足当地人口的需要。”
One assumes, a priori, that a parent would be better at dealing with problems.
人们通常推论，父母更善于处理问题。
The bulletin board at Wilmington's one-stop center used to be covered with job postings.
威尔明顿一站式职业中心的布告牌过去贴满了各种招聘广告。
They are to be admired and pitied, as one would pity and admire a being at once night and day, without eyes beneath his lashes but with a star on his brow.
我们应当赞美并怜悯他们，正如我们同时日夜怜悯又赞美一个人，在他的睫毛下面没有眼睛，只有一颗星星在额上。
It might be wrong to expect that our world would be saved at one stroke with some miraculous technology.
指望一些神奇的技术能一下子拯救我们的世界，这可能是错误的。
Video is particularly helpful as it can be watched many times, with the presenters focusing on one part at a time.
录像是很有用的，因为它可以观看很多次，让演讲人可以一次集中于一个部分。
One day, a patient with serious disease was brought to the hospital , but had to be transferred (转移) to another hospital at once for an operation (手术) .
有一天，一个身患重病的病人被送到了医院，但不得不立即转院进行手术。
I am honoured to be with you today at your commencement from one of the finest universities in the world.
今天我很荣幸能够在这个世界上最好的大学之一和你们一起参加毕业典礼。
Thank you, I am honored to be with you today at your commencement from one of the finest universities in the world.
我今天很荣幸能和你们一起参加毕业典礼，斯坦福大学是世界上最好的大学之一。
I am honored to be with you today at your commencement from one of the finest universities in the world.
我今天很荣幸能和你们一起参加毕业典礼，斯坦福大学是世界上最好的大学之一。
For the blind, at least one screen reader should be available on targeted execution platforms and work well with the application.
对于盲人，至少要有一个屏幕阅读器在目标执行平台上是可用的，并且要与应用程序配合得很好。
If there are table Spaces with different page sizes, there must be at least one buffer pool per page size.
如果有一些具有不同页大小的表空间，那么每种页大小必须至少有一个缓冲池。
There had to be at least one place in this world where life could be lived in accordance with the plans and dreams they had concocted for themselves.
这世界上总应该至少有一个地方，在那里，生活可以按照人们为自己策划的种种计划和梦想进行。
However, because an element may have at most one attribute with a given name, access to attributes can be optimized.
但是，由于一个元素对于一个给定名称最多有一个属性，因此可以优化对属性的访问权。
Each configured test case needs to be associated with at least one iteration.
每个已配置测试用例需要至少与一次迭代相关联。
To benefit from the discussion, you should be familiar with at least one procedural programming language and the basic concepts of computer programming, including command-line processing.
要从本讨论中有所收获，应该至少熟悉一门过程编程语言和计算机编程的基本概念，包括命令行处理。
Just as importantly, these are all skills that can be learned, so no one should feel that they are at a disadvantage with any of these.
重要的是，你可以学习到这些技巧，所以不需要因为还没有掌握这些技巧而觉得处于不利位置。
If you deal with application middleware, I would be willing to bet you are familiar with at least one of these pain points.
如果您使用的是应用程序中间件，我敢打赌这些痛点您至少熟悉其中一个。
Performance wouldn't pose a significant challenge because only a few users would be interacting with the system at any one time.
性能不会是重要的挑战，因为在同一时刻仅有少数的用户与系统进行交互。
Agents that run on selected documents are described as running with parameters and require that at least one document be selected.
运行在所选文档上的代理被描述成用参数运行并且需要选择至少一个文档。
And there's even a chance that the browser could one day be replaced - at least in some markets - with another technology altogether which provides a better way to access the mobile web.
而且甚至存在这种可能，有朝一日浏览器- - -至少在某些地区- - -也会被另一种可以更好地提供移动网页访问的技术完全取代。
Any XML schema registered in XML schema Repository can be enabled to be used with XML decomposition if the XML schema has at least one decomposition related annotation present.
如果XML模式至少存在一个与分解相关的注释，则可以允许XML分解使用在XML模式存储库中注册的任何XML模式。
This allows the cell to be upgraded to the new release one node at a time, with minimal impact to the applications that are running within the cell.
这就允许一个单元升级为新版本的一个节点，同时使对单元内运行的应用程序影响最小。
One challenge of the two roles is that they can appear to be at odds with each other.
两种角色间的一个挑战是：二者的关系可能表现为一种冲突。
A prefix can only be associated with one URI at a time.
一个前缀一次只能与一个URI相关联。
Each wireframe should be associated with a one- to two-page description at minimum to help the stakeholders understand what they are looking at when reviewing the wireframes.
每个线框都应该有一个至少一到两页的描述，以帮助股东在评审线框时理解他们眼前的内容。
Any XML schema registered in the XML schema repository can be enabled to be used with XML decomposition if the XML schema has at least one decomposition related annotation present.
任何注册在XML模式库中的XML模式，只要包含至少一个与分解相关的注释，那么它就可以用于XML分解。
Any XML schema registered in the XML schema repository can be enabled to be used with XML decomposition if the XML schema has at least one decomposition related annotation present.
任何注册在XML模式库中的XML模式，只要包含至少一个与分解相关的注释，那么它就可以用于XML分解。
应用推荐