It might also be hard for airlines to co-ordinate the departure times and destinations of passenger aircraft in a way that would allow them to gain from formation flight.
航空公司可能也很难协调客机的起飞时间和目的地，使它们能够从编队飞行中获益。
If it is displayed on such occasions, do not allow the flag to fall to the ground, but let it be carried high up in the air to form a feature of the ceremony.
如果在这种场合展示国旗，不要让国旗掉到地上，而是让它高高地悬在空中以构成仪式的特色。
According to this line of thought, the verbal abilities that blossom in the two year old allow events to be coded in a form radically different from the action-based codes of the infant.
根据这个思路，两岁的儿童发展出的语言能力可以使他们对事件的组织方式与婴儿基于动作的组织方式有根本的差异。
It could be fair to nonsmokers to allow smoking in a building with windows that open.
允许在开着窗户的楼房里抽烟对于不抽烟的人来说可能是公平的。
They have refused to allow UN troops to be stationed in their territory.
他们拒不允许联合国部队驻扎在他们的国土上。
The decision appears to be a face-saving compromise which will allow the governor to remain in office.
此决定看上去是为保全州长面子以继续任职而做的一个妥协。
In breathing the chest muscles expand the rib cage and allow air to be sucked into the lungs.
呼吸时胸部肌肉使胸廓扩大让空气吸入肺部。
The shape and configuration of various bones must likewise be modified to allow the muscles to perform these functions in upright walking.
各种骨骼的形状和结构也必须加以调整，以使肌肉在直立行走时能够执行这些功能。
The recent work has been made possible by new techniques of molecular biology that allow viral DNA to be detected at low concentrations in the environment.
分子生物学的新技术使最近的工作成为可能，这种新技术能在环境中检测到低浓度的病毒DNA。
We may be on the verge of a new era, when the PC will get up off the desktop and allow us to see, hear, touch and manipulate objects in places where we are not physically present.
我们可能正接近一个新时代，届时个人电脑将脱离桌面，让我们能够在自己不在场的地方看到、听到、触摸和操作物体。
Effectively, the ban will include the registration of new cars in the country as they will not allow any gasoline powered vehicle to be registered after 2030.
实际上，这项禁令还涉及国内新汽车的注册，因为2030年之后，政府将不再允许注册以汽油为动力的车辆。
Parents who allow their children to be exploited in this way face, in addition to as many as six years in prison, the equivalent of a $500 fine.
允许自己的孩子以这种方式受到剥削的父母，除了面临高达六年的监禁外，还将面临相当于500美元的罚款。
A large space station will be built to allow three astronauts to live in and to do research work for a long time.
一个大型空间站将建成，让三名宇航员生活和做研究工作很长一段时间。
You can increase the maximum tone or time deviation to allow you to be more liberal in your rhythmic timings or tonal production.
您可以增大音调或时间偏差的最大值以使您可以在节奏计时或音调生成方面更自由。
So a complete picture, which allows all areas of capability to be examined, will in turn allow you to prioritize areas of need.
因此，一个完全的图象，将给出所有领域的能力，允许你确定需要改变的优先级。
Last summer the city council changed zoning rules to allow tiny apartments to be built in and around downtown Los Angeles.
去年夏天，市议会改变了分区规划条例，允许在洛杉矶市中心及其周边建设小面积公寓。
This will allow the service to be used in other modules.
这将允许在其他模块中使用该服务。
Use techniques that allow you to be in control and manage ownership, status, and consistency between the assets of the project.
使用那些让你控制项目资产的所有者、状态和一致性的技术。
Together, they allow applications to be constructed from reusable "components" in a type-safe and succinct manner.
这些机制一起允许用一种类型安全和简洁的方式来构建由可重用组件组成的程序。
Lists and tuples are similar, but whereas a tuple can only be used in a comparison, lists allow a wider variety of manipulation operations to be performed.
列表与元组相似，但是元组只能在比较中使用，而列表允许执行的操作更多。
The direction for this platform is to re-architect its capabilities to allow them to be combined in more flexible ways.
该平台的方向是重新构建其功能以使功能以更灵活的方式进行组合。
Being from the brightness of abundance doesn't allow the darkness to appear or be in the path unless a choice to allow it to.
来自富足的光亮不允许黑暗的出现或存在，除非选择允许它存在。
Allow groups to be defined in XML metadata -- for example, as in the navigation information
允许在XML元数据中定义组 ―例如，在导航信息中。
Therefore, the model must be modified for more complex situations in order to allow parameters to be passed from one element to another.
因此，对于更复杂的情况必须修改上面的模型，以便把参数从一个元素传递到另一个元素。
ICANN also intends to authorise domain names in other scripts, which will allow entire web addresses to be written in languages such as Chinese and Arabic.
ICANN也正打算授权域名使用其他字符，这将使整个网页地址被写成像是中文和阿拉伯文之类的语言变为可能。
For that reason the tool does not allow invalid names to be entered in the first place.
为了避免这种情况发生，在最开始输入名称的时候工具会检验名称的合法性。
Each data source can have its own security restrictions, which might need to be addressed in order to allow the data to be accessed and retrieved appropriately.
每个数据源可能具有自己的安全限制，为了对数据进行正确地访问和检索，可能需要处理这个问题。
And we feel the Xayaburi consultation process right now should be halted in order to allow that 10 year deferment so people can understand the Mekong River better.
我们认为，沙耶武里电站计划的协商程序现在应该暂停，让民众利用这10年时间加深对湄公河的了解。
And we feel the Xayaburi consultation process right now should be halted in order to allow that 10 year deferment so people can understand the Mekong River better.
我们认为，沙耶武里电站计划的协商程序现在应该暂停，让民众利用这10年时间加深对湄公河的了解。
应用推荐