To make things more difficult, utility companies must deliver advanced metering and smart grid technology on a mandated, aggressive delivery schedule — and it absolutely must be reliable.
更困难的是，电力公司必须在一个规定的、具有挑战性的交付模式中提交先进的测量技术和智能电网技术 —很显然这必须是可靠的。
Science research and promotion on fire control work should be reiterated and advanced fire control technology and equipage should be adopted.
对消防工作，应当加强科学研究，推广、使用先进消防技术、消防设备。
The T-50 and M-346 are considered to be among the best advanced trainer jets on the global market.
T - 50和M- 346被认为是全球市场上最好的高级教练机。
The M-346 and T-50 are considered to be among the best advanced training aircraft on the market.
M- 346和T - 50被认为是市场上最好的高级教练机。
The T-50 is considered to be among the best advanced training aircraft on the market.
T - 50被认为是其中市场上最好的高级教练机。
Because the industry has not yet reached consensus on some of the advanced web services specifications, it could be some time before WS-I incorporates them into its profiles.
由于业界在某些高级Web服务的规范上并没有达成一致，所以WS - i在将它们合并到概要中还需要一定的时间。
So we need to be able to break the tight link to POSIX and be able to support, directly in Samba, the more advanced filesystems that are now available on Linux, such as JFS and XFS.
因此，我们需要能够终止与POSIX的紧密联系，并能够直接在Samba中支持Linux上现在可用的比较高级的文件系统，如JFS和XFS。
Yes, no matter how far advanced your hive ship is, no matter how superior to human technology it might be, it almost certainly run on the same operating system as Jeff Goldblum's 1996 laptop.
是的，无论你的飞船有多先进，无论你的科技有多么领先，但你的操作系统和1996年Jeff Goldblum笔记本上的如出一辙。
This task can be done on the themes and skins page under advanced administration.
这个操作可以在高级管理的主题和皮肤页面进行。
TATA Advanced Systems, as the lead on the program, along with other TATA partners will be responsible for project management, security, software development, production, integration and delivery.
塔塔公司先进系统分部是该项目的领导者，它将与其他伙伴一起负责计划管理、安全、软件开发、制造、集成和交付等工作。
After all, America spends far more on health care than other advanced countries, without better results, so we should be able to make our system more cost-efficient.
毕竟，相比其它发达国家，美国的医疗支出大得多，但效果并不理想。因此我们应该能够提升医疗体系的成本效益。
But no jobs bills have been introduced in Congress, no job-creation plans have been advanced by the White House and all the policy focus seems to be on spending cuts.
但在国会上却没有任何一个关于就业的提案被提上日程，在白宫也没有任何有关创造就业机会的计划，并且目前所有的政策焦点都聚集在削减财政开支上面。
Instead our focus would be on how one can build on the top of this functionality to provide a registry with advanced search capability.
相反，我们将主要关注如何在此功能之上构建具有高级搜索功能的注册表。
In many advanced scenarios, users (including administrators) need to be partitioned across stores and access granted on a fine-grained level.
在许多高级场景中，需要在商店之间划分用户(包括管理员)，并在细粒度级别上对他们授予访问权限。
EasyJet has no further details and says it is a function on the table, although the fact that it is speaking about it for the first time means planning must be reasonably advanced.
易捷航空没有透露更多的细节，只是说这一功能将留待日后讨论。然而，既然该公司现在首次谈及这一项目，意味着相关的筹划工作已进行到一定阶段。
More advanced methods of pranayama (alternate nostril breathing) need to be practiced with an experienced practitioner. practicing on an empty stomach is preferred.
专业的调息的方法练习（交替鼻孔呼吸法）需要在有经验医师的指导下进行。 空腹练习为宜。
As part of this exploration plan, 2015 is now the deadline for finalizing a heavy-lift rocket design, and there will be renewed focus on advanced propulsion systems and other technologies.
探索计划要求重载火箭的研制需要在2015年之前完成，到时还将会重新集中研发推进系统及其他科技项目。
Preparations are also well advanced on the General Programme of Work for 2006 to 2015, which will be presented to the Health Assembly next year.
2006至2015年工作总规划的准备工作也已取得很大进展，将在明年向卫生大会提交。
However, these countries continue to be wary of restrictions on emissions, arguing that advanced economies should bear the bulk of the costs.
然而，这些国家继续对排放限制提出质疑，他们要求发达国家承担大部分成本。
This is the most fundamental operation you'll perform in SQL data binding, and all the more advanced features turn out to be variations on this theme.
这是SQL数据绑定中最基本的操作，其他更高级的功能都是由此演变而来。
On the other end of the spectrum, Slackware Linux , Gentoo Linux and FreeBSD are more advanced distributions that require plenty of learning before they can be used effectively.
在另一范围内，SlackwareLinux，GentooLinux和FreeBSD是需要经过大量的学习后，才可以有效地加以利用的更先进的发行版。
Designers, with the help of advanced tools, are capable of generating impressive and sophisticated imagery to be used on Web sites, giving them a fresh look.
设计人员借助先进的工具能够生成赏心悦目、细致入微的图像，并将其用在Web站点，让人耳目一新。
The XML Pull parser API is similar to the cursor-based API provided by StAX; the parser state can be examined for information about the last parsed event, then advanced to the next one, and so on.
XMLPullParserAPI类似于StAX所提供的基于指针的API，可以通过分析解析器的状态获得上一个解析事件的信息，然后移动到下一个，依此类推。
If advanced configuration of DB2 is necessary, then the Add-on can be remotely accessed via either secure shell (SSH) or Telnet.
如果需要执行db2的高级配置，可以通过安全shell (SSH)或telnet远程访问它。
They never seem to be pushed by wind or pulled by gravity, so even the most advanced CGI doesn't quite tally with anything we've seen on Earth.
他们似乎永远不会受到风力和重力的影响，就连最先进的CGI技术也不能完全再现我们在地球上看到的景象。
Most of this code should be familiar to you from "Mastering Ajax, Part 3: Advanced requests and responses in Ajax," which focuses on sending POST requests.
这些代码中的大部分，您都在“掌握ajax，第3部分：Ajax中的高级请求和响应”中见过，应该比较熟悉，第3部分重点介绍了如何发送POST请求。
Most of this code should be familiar to you from "Mastering Ajax, Part 3: Advanced requests and responses in Ajax," which focuses on sending POST requests.
这些代码中的大部分，您都在“掌握ajax，第3部分：Ajax中的高级请求和响应”中见过，应该比较熟悉，第3部分重点介绍了如何发送POST请求。
应用推荐