However, it should be acknowledged that some changes, such as those relating to system qualities such as performance or reliability, cannot be isolated in this way.
但是我们应该承认，有一些变化，例如关系到系统质量，如实现性和可靠性，是不能用这个方法隔离的。
Financial contributions to the cost of translating, or publishing the translation, may be acknowledged discreetly but should not be used to promote the donor.
对翻译或出版译文费用的财政捐款可予以慎重确认，但不应用以宣传捐助者。
The review, to be formally published next year, acknowledged that cutting emissions further will be hard.
将于明年正式出版的评审书中承认，继续向深推进减排并非易事。
They face a conflict which older hard of hearing people do not have, one which must be at least be acknowledged if we are to provide these children with the support they need.
他们面临着一个年长的重听人不会面临的冲突，我们至少必须知道是否能给这些孩子们提供他们所需要的支持。
Being a rescuer is the role she lives to fill, but she wants to be acknowledged for it. When she feels appreciated, she'll be ready to jump in.
这个情况由你处理最拿手了“感受者在生活中最希望担当”拯救者“，但是她希望人们对她的行为予以承认。”
So, to be here tonight and be acknowledged as the first to receive this honor is beyond expression in words for me.
所以，今晚有幸被选为第一个获得这项殊荣的人，我实在无法用言语来表达自己的感受。
Often, the other person just wants to be heard and acknowledged. Be there for them and just listen.
对方常常只希望被倾听被认同，在他们身边仅仅倾听就够了。
And at least in principle, cross-border trafficking is acknowledged to be so manifestly dreadful that every civilised state must be seen to help correct this wrong.
跨国人口贩卖活动乃是极恶，任何一个文明国家都应当有所行动对其进行惩治，至少从原则上讲应该这样。
Don't expect or look for appreciation to be expressed or for your good work to be acknowledged.
不要期望或者寻找赏识，也不要期望你出色的工作被认可。
To be recognized and acknowledged by the culture of the first world and to be a spokesman of a weak culture were two interdependent aspects in Pearl Buck's identity formation.
追寻第一世界的文化认同以及为弱势文化代言是赛珍珠文化身份建构中相互依存的两个方面。
So, to be here tonight and be acknowledged as the first to receive this honor is beyond expression_r_r_r_r_r in words for me.
所以，今晚有幸被选为第一个获得这项殊荣的人，我实在无法用言语来表达自己的感受。
Although his version is not among the earliest ones, yet it is considered to be the first complete translated work, which is acknowledged to be of the best quality.
他的译本并非是最早的，却是第一部完整的并被公认为是最佳的译本，版本最多，在中国读者中也最具影响力。
Although his version is not among the earliest ones, yet it is considered to be the first complete translated work, which is acknowledged to be of the best quality.
他的译本并非是最早的，却是第一部完整的并被公认为是最佳的译本，版本最多，在中国读者中也最具影响力。
应用推荐