I'll be accompanying you on your tour today.
今天我会陪您参观。
I will be accompanying you on your tour today to visit our company.
今天将由我陪同您参观我们公司。
You of course will experience it in your own way, and we will be accompanying you on your journey.
你们当然会以你们自己的方式去体验，我们会一直在你的旅程中伴随左右。
This time you'll be accompanying the cute hare in his own dream world and enjoying his biggest adventure yet.
这个时候，你会随同可爱的兔子，在自己的梦想世界，享受自己最大的冒险。
All boats will travel together; a motor boat will be accompanying us as the safety boat, and act as our BBQ and food carrier.
届时所有船只将结伴航行，另一条满载我们所需食物及饮品的机动船只将与我们船队随行作救生艇用。
What made the opportunity of going to Vrindavan even more exciting this year was that my younger brother, Pete, would be accompanying me.
什么使得今年去温达文的机会更令人兴奋呢，是我弟弟，皮特，会陪伴我。
The accompanying flotilla of dorados schools (up to 50 now) can be seen more easily, their astonishing blueness picked up by torchlight.
伴随我们筏子的剑鱼群能看得更清楚了（到现在为止差不多有50群了），在手电光的照射下，鱼身的蓝色让人惊叹。
All application development efforts must provide a comprehensive unit test strategy and accompanying unit test code that can be executed to determine that the build is complete and functional.
所有应用程序开发工作必须提供全面的单元测试策略和附带的可被执行的单元测试代码以确定构建是完整的和有效的。
There can be social effects accompanying both schedules, that range from a mild reputation for weirdness to full-on rewrite of your social life, depending on what it was like before.
伴随的这两种计划都会产生一些社会影响，小到古怪的声名，大到对你社交生活的改写，这都取决于过去。
I'd rather be a genuine dwarf accompanying a Snow White than be a Snow White among nothing but Snow Whites.
我宁可做一个伴随“白雪公主”的真实的小矮人，也不愿做“白雪公主”世界里的一个白雪公主，而随波逐流。
There could be code accompanying the profile, providing runtime manipulation of models where the profile is applied (again, if required).
另外还有伴随这个概要文件的代码，在运用概要文件的位置提供模型的运行操纵(如果需要，再次操作)。
He won't be running if he's just accompanying the others.
他不会陪跑。
They are never set out as a clear hypothesis with the accompanying evidence and a clear suggestion of what research programmes might be planned to clarify any uncertainties.
但这些从来没有作为一个明确的有证据的假设或者来自于一个澄清任何不确定性的研究项目的清晰建议。
A complete version of the class shown in Listing 3 can be downloaded from the code accompanying the article.
清单3中所示的类的完整版本可以在本文随附的示例代码中找到。
For more than three decades, the sales volume of existing single-family homes and newly built houses tended to rise and fall by about the same percentage, as can be seen in the accompanying charts.
从随附的图标中我们可以看到在这超过三十年中，单亲家庭旧房销售量和新建房屋销售量上升和下降的百分比趋于相同。
This has really been just a quick tour, but the framework is quite simple to use and any further questions should be answered by the code and its accompanying documentation.
前面的介绍确实很简短，不过该框架相当易于使用，其他任何问题都可以在代码和附带的文档中找到答案。
I leave the half-folded suit on the floor (accompanying shirt to be decided) and return to the bedroom with a mini Hoover - the chocolate sisal is a nightmare to keep clean.
我搁下还没叠好的套装(搭配的衬衫还没选)，找到吸尘器进了卧室——巧克力剑麻要弄干净很要命，得用这个。
So why might women be more prone to stress and the accompanying physical symptoms than men?
为什么女性比男性更易于有压力，并伴随有身体症状呢？
To completely replace radio, the cost of owning the device and accompanying bandwidth contract must be in reach of the average consumer.
如果要彻底的代替广播，拥有终端的价钱以及能拿下频带宽度合同的价格需要能让平均顾客可以负担。
Accompanying documents and background information can be found at the WHA documentation web site in six languages.
有关文件和背景材料可在卫生大会文件网站上读取，有六种语言提供。
The sample code accompanying this article can be downloaded HERE.
本文中的示例代码可以从这儿下载。
A complete version of the class displayed in Listing 2 can be found in the sample code accompanying the article.
清单2中所示的类的完整版本可以在本文随附的示例代码中找到。
This can be also applied to dress choices for your accompanying girls.
这也完全适用于你的女伴的着衣选择。
Both possibilities may be true, wrote University of Aberdeen biologist Pete Smith and Fudan University ecologist Changming Fang in a commentary accompanying the analysis.
亚伯丁大学生物学家彼得·史密斯和复旦大学生态学家方长明在该项分析的补充评论中写道，两种可能性也许都是真的。
An accompanying picture of the 38-year-old in a bright pink headdress was widely believed to be the one she'd chosen to grace the cover of her new book.
38岁的米洛佩戴绚丽的粉色头饰魅力四射，人们一直认为她会选择这张照片作为她新书的主打封面。
Say that the team process requires that no code can be checked in unless there are unit tests accompanying them.
团队过程要求除非进行单元测试，否则不允许有代码检入。
Say that the team process requires that no code can be checked in unless there are unit tests accompanying them.
团队过程要求除非进行单元测试，否则不允许有代码检入。
应用推荐