This could not be a visitor at so late an hour. A patient evidently, and possibly an all-night sitting.
这时候不会有客人上门，来的显然是一个病人，兴许会让我整夜不得休息。
Be a Visitor in your Own Office - sit in the guest chair on the opposite side of your desk for an hour or so.
在你自己的办公室里做一个参观者—坐在你桌子对面的宾客椅上一个或几个小时。
做一个文明参观者。
It would now be difficult for an intern, visitor or a thief to steal a document like this.
现在对于实习生、访客或小偷来说，要偷这样的文件是很困难的。
This offers great performance, but it can be somewhat intimidating to write a visitor class to get valid, useful results.
这提供了很好的性能，但是它也可能会对编写一个访问者类以获得有效地和有用的结果造成威胁。
In fact, you can think of finding children on a per-type basis as a visitor operation that can be encapsulated in a visitor itself.
实际上，您可以将按照类型查找子节点的操作视为可封装在访问者自身中的访问者操作。
It did not strike me as strange that this job should be turned over to a casual visitor in no way connected with the school.
找一位陌生的临时来访者来揍我，毫不牵扯到学校，这确是一件不新鲜的主意。
This file is retrieved whenever a visitor arrives on your website, and any redirect rules you put in there will be applied.
每当访客到达你的网站上，这个文件中的重定向规则将会被应用。
In fact, content and applications would ideally be provided in such a way that the information would automatically be delivered to a site visitor in the most convenient and applicable manner.
事实上，最理想的内容和应用程序提供方式应该是以最方便最可行的方式自动向站点访问者提供信息。
Here's a simple way to determine whether a sidebar widget or element should stay: ask yourself whether it would be worth a visitor to stop reading and click on it.
这是决定哪些侧边栏因素应该留下来的简单方法：问问自己这个是否值得访客停留并点击的。
A web site visitor opens a new account, which must then be created in two different distributed legacy systems: an ERP database for accounting, and a CRM database for customer support.
Web站点的访问者开了一个新的帐户，在此之后必须在两个不同的分布式旧系统中创建：用于帐户管理的ERP数据库和用于客户支持的CRM数据库。
While this is a better idea than letting people go through trial and error, it doesn't ensure that every visitor will be happy with what they see.
这虽是一个比通过让人们反复试验和发生错误更好的方法，但这并不能确保每个访客都能对他们看到的内容感到满意。
As such, a recommender must be able to accommodate the active participation of both the place-owner and visitor.
因此，一个推荐系统必须能够容纳积极参与其中的网站所有者和访客两方。
But I tell you all our modern homes have equipment of this sort, and to get a flat you have only to be a Soviet visitor, not a citizen.
但是我要告诉你，我们所有的现代住房都有同样的设备，并且谈说的说，你只需要来苏联参观就可以住进这样的房子里，都不需要成为一名苏联公民。
These new classes would be associated with a role, and that new role would be added to a visitor collection.
这些新类将与任务联系在一起，并将那个新任务添加到访问者集合中。
Visitor Numbers are a bit special in that there of course will be be plenty of overlap between the websites.
在两个不同的网站间一定会有部分访问是重叠的，这就是访问量这一数据的独特性。
A field, button or feature that makes total sense to you may be nonsense to the typical visitor.
对你来说充满意义的一个字段、按钮或功能，也许对于普通访客来说没什么作用。
If you are concerned about your weight, see your GP, midwife, or health visitor. They should be able to help you decide on a plan of action.
如果你担心你的体重问题，请拜访你的医生、产婆或者卫生随访员，他们会帮助你制定行动计划。
Reporting from San Francisco — The sight may be a little shocking, Paul Boneberg warned a visitor.
来自旧金山的报道—场面可能有些震撼，保罗·布隆伯格警告参观者。
Visitor b: I do want to have a look! Will all the performances be offered there during the Expo?
参观者B：那我一定要去看看！世博期间所有演出都在那儿吗？
Visitor A: Oh, I seem to be lost.
参观者A：咦？我怎么走迷路了？
Visitor: It appears to be a quite large Expo Site. I shall study the map carefully.
参观者：看来这园区真大，地图要好好研究。
When a visitor enters a Swedish home, he is invariably received with a "welcome"; when he leaves, his host will tell him "You will be welcome again."
每当有客人来访，瑞典人一成不变的问候是“欢迎您！ ”；而等客人离开时，主人也会告诉他“欢迎您再来。”
Being a citizen diplomat can be as simple as hosting an international visitor in one's home. Or it can involve organizing and hosting "immersion journeys."
公民外交官的工作，小到在自己的家里接待国际游客，大到组织和主持“浸濡之旅”。
Another design pattern that lends itself well to DEBA is the Visitor pattern, which externalizes an operation that will be performed on another object, a group of objects, or a structure of objects.
另外一种可用于DEBA架构的设计模式是Visitor(访问者)模式，将操作外部化，可以对其他对象、对象组或者对象结构执行这些操作。
To load the data into HSQLDB, it would only be necessary to write a Visitor that traversed the in-memory data structure and generated the appropriate INSERT statements for each entity to be stored.
要将数据装载到HSQLDB，只需编写一个Visitor 即可，该 Visitor 将遍历内存中的数据结构，并为每一个将要存储的实体生成相应的INSERT语句。
To load the data into HSQLDB, it would only be necessary to write a Visitor that traversed the in-memory data structure and generated the appropriate INSERT statements for each entity to be stored.
要将数据装载到HSQLDB，只需编写一个Visitor 即可，该 Visitor 将遍历内存中的数据结构，并为每一个将要存储的实体生成相应的INSERT语句。
应用推荐