The closest living analogue might be a sponge.
现存的最接近的类似物或许是海绵。
The firm used to be a sponge to soak up surplus east Indian Labour.
该公司过去是吸收东印度多余劳动力的一块海绵。
If someone says something negative about you, don't be a sponge. Let the attack roll off like water on glass.
如有人说起你的是非，千万别当一块“海绵”，让那些攻击性的说话像水在玻璃上一般的流走。
Just because your boss is a jerk and you don't like the way he micromanages you doesn't mean you shouldn't be a sponge when it comes to learning everything you can from him.
只是因为你的老板是个混蛋并且你不喜欢他给你穿小鞋，并不意味着你不该向他学习一切可以学到的东西。
Now the sponge has a name to be proud of: parpal dumplin, as suggested by nine-year-old Sylvie from Langham Village School.
现在，这种海绵有了一个值得骄傲的名字：parpal dumplin，这是朗厄姆小学9岁的西尔维提议的。
The judges all agreed that Sylvie's suggestion should be the sponge's name because "the spelling gives the sponge a strong connection to Norfolk".
评委们一致同意采纳西尔维的建议来命名该海绵，因为“这种拼写方式让海绵与诺福克郡联系密切”。
The result is, in effect, a liquid sponge, and means the mixture can be stored indefinitely, like ordinary diesel, without risk of separation.
结果是有效地形成了一个液体海绵，而且该混合物能够像普通柴油那样永久储存，没有重新分离的危险。
The concrete can be used to dust, damp sponge rails and grooves on clean with a dry sponge, once more, to keep clean seal.
具体可以先用干净的湿海绵拭擦滑轨、沟槽上的灰尘，再用干海绵擦拭多一次，以保持密封圈的清洁。
Little attention, only will find dashboard can clean dishcloth or sponge, but if the parts can rarely specific parts of a few special homemade tool these problems can be solved.
稍微注意一下仪表板就会发现，只用抹布或海绵就能够清洁的部位很少，但是如果能针对具体的部位自制一些专用的工具这些问题就会迎刃而解了。
Familiar conventional approaches can be quite a money sponge since they are ineffective, expensive and financially beguiling.
熟悉的常规做法，可以有不少钱，海绵，因为他们是无效的，昂贵的和财政上逗趣的。
Even though we didn't seem to be paying attention at the time, it turns out that we absorbed the advice like a sponge takes in water. The message sunk in after all.
当时，我们似乎并没有留意，但最终却都吸收了进去，就像海绵吸水那样，将信息沉淀了下来。
Spray it on the surface to be cleaned, wait for 20 or 30 seconds, and then rub the surface with wet cloth, sponge or soft brush. Dry it up with a dry cloth in the end.
用时将本品加入喷壶中，直接喷洒在清洁部位上，约20- 30秒后，用湿布、海绵或软刷擦拭，最后用干布抹净即可。
If man's mind cannot be turned into a logic-machine, neither can it function properly as a great emotional sponge, to be squeezed at will.
如果说人的思维不可能成为一台逻辑机器，如果说人的思维不可能成为一台逻辑机器，那么它也不可能成为一块感情的海绵，可以任意的挤压。一块感情的海绵，可以任意的挤压。
Gelfoam sponge may be used as a carrier of BMP to induce osteogenesis.
明胶海绵可作为BMP诱导成骨的载体。
Most likely the Roach will be in the game - much of the balance work that is done is making sure it fits its role as a damage sponge.
小强是最有可能在游戏中出现的，大部分所做的平衡工作是为了确保它能符合它最为一个伤害网的角色。
In case of deep stains, can be further coated with other washing liquid with a sponge, wash cloth to wipe a car that is clean and shiny.
如遇到较深的污迹，可以再沾上其他洗车液用海绵、抹布抹洗一次，汽车即清洁光亮。
But for a soft object like a sponge, the neural network realized it would be easier to place one gripping finger in the middle and one around the edge, and then squeeze.
但对于柔软物品(如海绵)而言，神经网络意识到将一根手指放在中间、另一根放在边缘会更轻松一些。
If water gel is not available, a moist sponge may be used.
如果水凝胶是不可用的，可以使用一个潮湿海绵。
A gentleman may have money or may sponge on his friends, the criterion of a gentleman is that however poor he may be he still refuses to do useful work.
绅士可能有钱、或者可能依赖朋友过活，绅士的准则是，无论他怎么穷也罢，他依然是拒绝做任何有用的工作的。
The nerves should be dissected proximal to the level of the bone transection, with use of gentle traction with a sponge, and then they are transected with a fresh scalpel blade.
神经应该在骨截断水平的近端横断，用海绵轻柔牵引，然后用新的手术刀片切断。
Will be able to keep a distance from a ceremony to respect each other, this ceremony is to prevent collisions have hurt the other side of the sponge.
能保持距离就会产生礼，尊重对方，这种礼便是防止对方碰撞而产生伤害的海绵。
It can be applied with a brush, sponge, or a powder puff.
使用方便，可以用粉刷、海绵和粉扑来沾取少量，得到完美的效果。
The cleaning sponge can also be used to absorb water and clean soiled matter with a good effect, the length of life is longer, and improves the cleaning effect greatly.
本发明对一般擦车清洁时可兼具吸水及擦拭脏 污且清洁力度分布均匀，使用寿命也增长。大大方便人们在清 洁工作上的效果。
He said to his assistant, "Be sure to splash some preservative on the cadaver with a sponge so as to avoid spoilage."
他对助手说：“一定要用海绵在尸体上洒些防腐剂来防止尸体腐烂。”
He said to his assistant, "Be sure to splash some preservative on the cadaver with a sponge so as to avoid spoilage."
他对助手说：“一定要用海绵在尸体上洒些防腐剂来防止尸体腐烂。”
应用推荐