Colt became fascinated with the ship's wheel, particularly the way it could alternately spin or be locked in a fixed position through the use of a clutch.
柯尔特开始痴迷于轮船的舵轮，尤其是其通过使用离合器来进行交替旋转或者锁定在特定的位置的方式。
It used to be teens would have their nose fixed during summer vacation or spring break, but now they want to go back to school with their splint on.
过去，青少年会在暑假或者春假期间整鼻子，但现在他们想带着夹板回到学校。
Our new sensor is smaller and smarter, it can be fixed to a lens and keep direct contact with tears.
我们的新感应器更小、更智能，可以固定在隐形眼镜上，与眼泪保持直接接触。
This will help with name conflicts for CD indexes, because there is a limitation that will be fixed.
这对避免CD索引的名称冲突有利，因为还存在一个将被修正的限制。
Developers should not call follow-up team sessions if they find only minor discrepancies between the design and its implementation that can be fixed with minor adjustments.
如果开发人员只发现设计及其实现之间的，可以用较小的调整进行修正的较小的差异，那么他们不应该号召后续的团队会议。
The model can be exported with errors, but these should be fixed eventually so that rework is not required on future exports.
该模型可以同错误一起导出，但是最后这些都应该确定下来，将来在导出的时候就不用再做重复的工作。
You would expect the sensor data integration to be a relatively well defined and fixed process, with little implication to business driven changes.
您会期望传感器数据集成是一种良好定义和固定的过程，很少牵涉到业务驱动的更改。
You can export the model with errors, but these errors should be fixed eventually to prevent reworking future exports.
可以导出有错误的模型，但是最后应该找出这些错误以防止在以后的导出中再次重复出现。
Surely you'll be better off with a single, fixed perspective instead of having to consider two separate image streams... unless of course you've become attached to stereo vision.
当然使用单一而固定的视角看问题确实比较好，那样无需考虑两个分开的图像流…当然了，除非你对立体的图像有依赖(每个人都有这个依赖。——译者注。)
If it doesn't segfault, the problem isn't a hardware problem and could be fixed with a reinstall.
如果这样启动后不会发生错误，那么问题就不是出在硬件，重新安装就可以解决它。
Fixed assets received as donations shall be accounted through evaluation with reference to the market price of similar assets or with relevant evidences.
接受捐赠的固定资产应按照同类资产的市场价格或者有关凭据确定固定资产价值。
So is this a problem that can be fixed with the accounting profession, the accounting process or something we just have to live with?
那么，这个是可以通过修正，会计职业，会计程序来解决的呢，还是只能就这样了？
This will be fixed with VB 10, finally allowing stored procedure calls to be mapped one to one with VB wrapper functions.
VB10将解决该问题，最后它还支持将存储过程调用一对一的映射到VB包装函数上。
A tax on bank transactions is in the works, provided there is international agreement. Banks will be forced to offer everyone with a fixed address a basic account.
除非有国际协议，否则银行之间的交易必须缴税，并且，银行被迫为每个人提供一个固定地址的基本账户。
The same can be done with other objects with fixed sets of read-only internal state.
同样，也可使其他对象使用一组固定的只读内部状态。
Xu's team also intends HiPiHi to be a self-consistent world, with fixed time zones and an existing map.
许晖的团队也将海皮士设定为一个有既定世界地图和固定时区的虚拟世界。
The Economist concedes that our rescue plan begins with a democratic deficit that needs to be fixed if steps towards closer fiscal union are to work.
《经济学人》承认，如果针对财政联盟的措施要起效的话，我们的救援计划需要从国内赤字开始。
Overhead costs shall be fixed in accordance with the rules and regulations established by FAO's Governing Bodies for trust funds.
应按照粮农组织信托基金管理机构制定的规则和条例确定管理费用。
Sometimes, a job that's sapping your energy can be fixed with just a few little tweaks.
有时候，一份耗费你精力的工作只需要稍作调整就能修复过来。
China Unicom's two networks would be separated, with one awarded to each of the fixed-line firms. Each would then be granted a 3g licence allowing it to use one of the international 3g standards.
而中国联通的两个移动网络将被分离，其中一个分给其他固话运营商，然后给每个运营商发放允许采用国际3g标准的牌照。
China Mobile, it is said, would be given the small fixed-line network run by the state-controlled railway firm and would be saddled with a 3g licence forcing it to use the domestic 3g standard.
提出让一家国有铁路公司给与中国移动一个小范围的固话网络，同时颁发给中国移动3G牌照，前提是只能使用本土3g标准。
The aircraft can be fitted with a fixed aerial refuelling probe on the starboard side of the cockpit.
战机座舱的右舷可以安装固定的空中加油受油头。
we’d like to believe that architecture (and much of development) can be done with fixed rules, cookie cutter style, get your catalog of patterns and technology, apply them - job done.
我们都愿意相信，架构（以及大部分开发）可以使用一些固定规则、完全重复的风格完成，找到你的模式和技术目录，照着它们做——工作搞定了。
In the handler application, fixed-list dynamic SQL would be used with the structure based method.
在Handler应用程序中，固定列表动态sql将用于基于结构的方法。
It will be fixed shortly; in the meantime, I worked with XMethods to create a version that works for this article.
这个问题不久就会被修复；同时，我使用XMethods为创建了一个特为本文服务的版本。
When working with a fixed width design, be sure to at least center the wrapper div to maintain a sense of balance (margin: 0 auto; usually does the trick).
如果要使用固定宽度设计，务必保证主容器居中对齐，以保持平衡(一般利用margin：0auto；就可以了)。
For this small example, the programming mistake can be easily fixed by using information provided along with Purify errors.
对于这个小型例子来说，通过使用伴随Purify错误提供的信息可以很容易地修复这个程序错误。
For example, chunks can be allocated out of a fixed array with an embedded freelist, along with a provision to rely on malloc as a backup if the array becomes exhausted.
例如，块可以从一个具有内嵌free链表的固定数组中分配，如果该数组快被用完，就依赖malloc作为补充。
Don lists the following issues to be fixed with the update.
Don列出了在这个更新中被修正的如下问题。
Don lists the following issues to be fixed with the update.
Don列出了在这个更新中被修正的如下问题。
应用推荐