There was no let-up in the battle on the money markets yesterday.
对金融市场的争夺战昨天依然非常激烈。
In dubious battle on the plains of Heaven.
率领无数天军投入剧烈的战斗。
We must battle on against all difficulties.
我们必须与所有困难战斗下去。
Women must battle on until they have gained equality.
妇女必须坚持斗争，直至取得平等权利。
Women must battle on until they have gained equality.
妇女必须坚奋战到底，直至取得平等权利。
If the activists push for a sale, there may be a battle on the board.
如果一些激进分子想促成其出售，将给董事会造成冲突。
These men came from every nation and every creed to battle on their countries behalf.
这些男人来自不同的国家，不同的信仰。
They are a unique team of MINI-CONS with the ability to combine forces and battle on any terrain.
他们是唯一有能力联合力量并能在任何地形战斗的迷你金刚队伍。
Milan and Juventus are set to do battle on the transfer market for Uruguayan defender Martin Caceres.
米兰和尤文图斯准备在转会市场上为了乌拉圭后卫马丁·卡塞雷斯竞争。
He and Robb had fought many a heroic battle on these steps, slashing at one another with wooden swords.
他和罗柏曾在这些台阶上玩英雄式的搏斗，用木剑与对方挥砍。
He and Robb had fought many a heroic battle on these steps, slashing at one another with wooden swords.
他和罗柏曾在这些台阶上玩英雄式的搏斗，用木剑与对方挥。
If you want to be world champion, if you believe their skills to come and snooker world-class masters to battle on!
如果你想获得世界锦标赛冠军，如果你相信自己的技术，就来和斯诺克世界级高手来较量一下吧！
Mr Orszag laboured to keep health-care reform from adding to the deficit, though he lost the battle on cost control.
奥斯泽格虽未能成功控制支出，但也努力防止医保计划增加赤字。
But old eating habits die hard and pet owners have a battle on their hands to protect their furry companions from the dinner pot.
但是老旧的吃动物习惯难改，所以宠物主人们不得不采取措施保护自己的宠物。
While the Hotshots, Smokejumpers and other support crews fight the battle on the ground, they are given a lot of support from the air.
当快车员、烟跳员和其他支援人员在地面上作战时，他们能得到空气的大力支持。
They can't participate in any other battles during that turn, including a battle on the island or territory from which they were scrambled.
他们不能再参加当前回合之内其他任何战斗，包括其所紧急起飞的海岛或者领土上所发生的战斗。
I had no intention of recommending Fredendall for reduction or of placing the blame for the initial defeats in the Kasserine battle on his shoulders.
我并非要将弗来德尔降级，或是谴责他在凯塞林之役中最初的失败。
Peter was feeling uncomfortable too at the idea of fighting the battle on his own; the news that Aslan might not be there had come as a great shock to him.
彼得想到要由他来打这一仗，心里觉得很不安，阿斯兰可能不在场的消息对他是一大打击。
This week she won an important battle on the minimum wage: she wants to restrict its rise, because it has expensive knock-on effects on pensions (see article).
本周她赢得了有关最低工资的重要一战；她要限制最低工资过度增长，因为过度增长会对养老金造成一系列后续影响。
For the Special Extended Edition, the scene in which Pippin is looking for Merry after the battle on Pelennor Fields was digitally altered so that it appears to be night instead of day.
在特别加长版中，佩兰诺战役打完之后，皮聘找梅利的那个场景经过后期修改之后变成从白天找到晚上。
Usually you've a knack for discerning when to intervene in disputes between those closest, at work or at home, and when to let them battle on until they've worked things out themselves.
通常你对工作或家庭中最亲近的人们之间的冲突很有一套，知道何时该插手干预，何时让他们争论到自己把事情解决掉。
With few other tourists for company, we charged around the ramparts, stampeded across the drawbridge and did battle on the, um, battlements - the setting was so filmic, it was hard to resist the urge.
几乎没有别的游人同行，我们冲破壁垒，穿越吊桥，在城墙上战斗——背景真像在电影里一样，我们拟制不住模仿一番的冲动。
The sides must battle again for a quarter-final place on December 16.
两队必须于12月16日再战一次，来争夺1/4决赛的位置。
I bet our ancestors returned home from hunting wild animals and gathering nuts, and complained about how little time they had to paint battle scenes on their cave walls.
我敢打赌，我们的祖先打猎和采集坚果回来后，会抱怨他们很少有时间在岩壁上描绘战斗场面。
They formed up in battle line, infantry in the center, cavalry on the wings, artillery to the rear firing over their heads.
他们排成作战队形，步兵在中央，骑兵在两翼，炮兵在后面朝他们头顶上方开火。
They formed up in battle line, infantry in the center, cavalry on the wings, artillery to the rear firing over their heads.
他们排成作战队形，步兵在中央，骑兵在两翼，炮兵在后面朝他们头顶上方开火。
应用推荐