Interestingly, the two non-Indo-European language groups of europe-finno-ugric (Hungarian, Finnish, and Estonian) and basque-have no grammatical genders.
有趣的是,欧洲的两个非印欧语系的语族——芬兰-乌戈尔语[Finno - Ugric](匈牙利语、芬兰语和爱沙尼亚语)和巴斯克语[Basque]却根本没有“语法性别”。
It was I who told Basque to remove them.
是我叫巴斯克搬走的。
Was it you who told Basque not to make a fire then?
那么是您叫巴斯克不要生火的?
Basque returned, set a lighted candle on the chimney-piece and retired.
巴斯克进来,把一支燃着的蜡烛放在炉架上又走了。
Basque Folklore - Essays and links.
巴斯克民俗散文和链接。
One famous Basque staple is salt cod ("bacalao").
巴斯克的名菜之一是咸鳕鱼。
Basque people; of no known relation to any other language.
巴斯克人的语言;和任何语言都没有关系。
A late bloomer Basque architect, and the ongoing rejuvenation of Basque.
一个大器晚成的巴斯克建筑师,和他身后那场正在进行的巴斯克复兴。
However, the generally overlooked Basque Country is well worth your time.
然而,通常被忽略的巴斯克地区也同样值得一游。
Early Basque whalers called them whale killers when they saw them attacking other whales.
早年巴斯克猎鲸者看到它们攻击其它鲸鱼时,称它们为杀人鲸。
Some media have reported that members of the Basque separatist group, ETA, might be involved.
部分媒体报道说巴斯克分离组织ETA可能与此有关。
And it had to project a sense of peace, an image the Basque authorities badly needed to send to the world.
而且它的设计要带给人一种平静的感觉,这正是巴斯克官员们急需要向世界传递的。
During his time at Anfield the Basque midfielder made 199 appearances including two Champions League finals.
在安菲尔德度过的岁月里,巴斯克中场亮相共199次,其中包括两场欧冠决赛。
Jean Valjean, his head drooping and his chin resting on his breast, perceived neither Basque nor the candle.
冉阿让低着头,下巴垂在胸口上,没有看见巴斯克,也没看见蜡烛。
Spanish police say they have arrested ten people suspected of being members of the Basque separatist movement.
西班牙警方说,他们已经逮捕了10名巴斯克独立运动的嫌疑分子。
In the Basque country the land all looks very rich and green and the houses and villages look well-off and clean.
在巴斯克地区,土地看来都很肥沃,一片翠绿,房屋和村庄看来富裕而整洁。
Then he knelt upon a chair, and Basque, who was watching him through the half-open door, made sure that he was praying.
然后他跪在一张椅子上,巴斯克在半掩的门缝中观察他,深信他肯定在祈祷。
To many, the Basque Health Department Headquarters is an eyesore, but to architects it demonstrates creativity at its best.
巴斯克卫生署总部对很多人来说看起来不顺眼,但是对建筑师来说它展示了最好的创造力。
Moreover, Catalan and Spanish are very similar syntactically, while Basque and Spanish are highly dissimilar in this respect.
而且,加泰罗尼亚语和西班牙语在语句构成上是十分相似的,而巴斯克语和西班牙语却在语句构成上完全不同。
According to the terminology of linguistic typology, Basque is a SOV (subject-object-verb) language, and Spanish or English are, on the other hand, SVO type.
根据语言标示学中的术语学,巴斯克语是SOV(主语-宾语-动词)结构的语言,而西班牙语或英语则是SVO(主语-动词-宾语)的结构。
Despite previously expressing his desire to remain on Merseyside, the Basque playmaker has hinted that he could indeed make the switch to Serie A this summer.
尽管阿隆索曾表态希望留在利物浦,但巴斯克球员暗示他很有可能会在今年夏天转战意甲赛场。
Basque and the porter had carried Marius into the drawing-room, as he still lay stretched out, motionless, on the sofa upon which he had been placed on his arrival.
巴斯克和看门人把初到时安放在长沙发上躺着一动不动的马吕斯抬到客厅里。
That evening, at the usual hour, Jean Valjean came to the Rue des Filles-du-Calvaire.--"Madame went out with Monsieur and has not yet returned," Basque said to him.
晚上,在惯常的时刻,冉阿让来到受难修女街。 “夫人和先生一同出去了,还没有回来。”
"Basque has a free order of words, but something we linguists call neutral or canonical order exists, i.e. that which requires less effort from the brain", she explained.
她说:“巴斯克语的语序比较自由,但存在着一种被我们语言学家称之为中性语序或规范语序的语序,也就是让我们的大脑不必太费神思考的语序。”
Urla, Jacqueline. "Contesting modernities: Language standardization and the production of an ancient modern Basque culture. " Critique of Anthropology 13, no. 2 (1993): 101-118.
竞争的现代性:语言标准化与一个古老现代的巴斯克文化之产生〉《人类学评论》十三卷二期(1993年)101-118页。
In Europe only Basque, Finnish, Estonian, Hungarian, Turkish, and a few languages of Russia are not of this family; the others have apparently all descended from an original parent tongue.
在欧洲只有巴斯克语、芬兰语、爱沙尼亚语、匈牙利语、土耳其语和俄罗斯的几种语言不属于印欧语系,其它语言显然由一种母语派生而来。
In Europe only Basque, Finnish, Estonian, Hungarian, Turkish, and a few languages of Russia are not of this family; the others have apparently all descended from an original parent tongue.
在欧洲只有巴斯克语、芬兰语、爱沙尼亚语、匈牙利语、土耳其语和俄罗斯的几种语言不属于印欧语系,其它语言显然由一种母语派生而来。
应用推荐