Dad comes up from the basement in his gimpy comic trot, concerned, takes a bullet in the chest, drops to his knees, takes one in the head, and that's that.
爸爸滑稽地一瘸一拐从地下室里小跑上来，结果胸口挨了一枪，跪倒在地，接着头上又中了一枪，就这样完了。
One manager had been fired for selling drugs, another was clearly using them, and a third had turned the basement of the facility into a toy-car museum.
一个经理被解雇就因为卖毒品，第二个被解雇是吸了毒，第三个被解雇则把地下设备室变成了一个玩具车博物馆。
One night I went to the latrine while everyone went down to the basement break room.
一天晚上，我去上厕所，其他人都去了地下休息室。
One of the bodies was discovered in a shallow grave dug in the basement of the property.
其中有一具尸体是在该房屋地下室发掘的浅坟内发现。
One of the guys said something about going downstairs, to the basement.
其中有一个人说什么下楼到地下室去。
The giant swimming pool in its basement is one reason why the leader of the world's steel industry, and Britain's richest man, looks so fit and relaxed.
这位世界钢铁巨子，英国最富有的人之所以看上去那样健康和放松，一部分原因就是座落在地下室的那个巨大的游泳池。
But even if you could, you would only have seen one face of the museum. In the basement, attic, turrets, back hallways and closets there's an equally dizzying array of awesome stuff.
纵然你声称自己可以眼观六路耳听八方，能将这些尽收眼底，那我告诉你你所看到的还只是博物馆的一个小侧面而已，因为在它的地窖、阁楼、塔楼、后门厅和橱柜里，还有更多让你眼花缭乱的神奇宝贝。
There were about 25 or 30 of us, " said the Tory MEP, speaking by mobile phone from a barricaded basement room. "Some of us split one way and some another.
当时我们大概有25到30个人的样子，”从设了障碍物的地下室用手机向外联系的这名保守党议员说，“人们四散奔逃。
One summer night many years ago, while walking home from work, I heard the most joyous music emanating, like an aural glow, from the basement of a church a few blocks from the house where I grew up.
许多年前的一个夏夜，在我下班回家的途中，从离家不远的教堂地下室传出最欢快的音乐，犹如一束听觉之光。
Down the basement stairs, one space monkey is reading to the other space monkeys.
地下室台阶下，某个太空猴正对着其他猴宣读着。
I can still remember spending months, helplessly barricaded in the basement of one of our many, once beautiful, baroque style buildings.
我依然记得那几个月躲在一幢曾因其式样美观而风光一时的巴罗克式建筑的地下室时的无助场面。
In one of the houses where the gases had been detected, the chemists' search for the source had led them to the basement.
从一间被检测出这种气体的房间里，化学家搜寻到了位于地下室的源头。
The basement was littered with debris and the walls were boarded up where the water had coursed through and taken out one side of the house.
地下室到处是垃圾碎屑，墙面用木板封上了，就在那里，洪水涌了进来，夺走了一个生命。
它就在地下一层。
It was on a backstreet, not one of the main streets, so there were no people around to see him as he walked along the small road which went under the building into the basement car park.
那不在主街道上而在一条后街小巷因此当他沿大厦下的小路走到地下停车场时附近没人注意他。
One day a fellow went into his basement and made an interesting discovery. Some potatoes had sprouted in the darkest corner of the room.
有一天，一个人走进自己的地下室时，发现了一件有趣的事情，有些马铃薯竟然在房中最漆黑的角落发芽了。
You know how you take much better care of an item of clothing you spent a mint on compared to one you bought in a bargain basement?
青少年应该自己挣钱买车，或至少出一部分的钱（我指的当然不止是买一个轮胎）你知道自己对于花了一大笔银子买的衣服的关爱会远远超过那些你在大甩卖仓库里买的衣服吧。
This is rarely true, but one family recently discovered a copy of Action Comics No. 1, dated June 1938, in their basement as they cleared the house in preparation for foreclosure, reported ABC News.
这种情况少之又少，不过据ABC.com报导，最近有一个家庭在为被取消抵押品赎回权而清理房间时，在自家的地下室里发现了第一本动作漫画书，出版日期为1938年6月。
One evening my former boss was getting out of the shower when his wife called, asking him to turn off an iron she had mistakenly left on in the basement before she left for the weekend.
一天晚上，我的前任老板从淋浴中出来，这时候他的妻子打来电话，让他去把在她去渡周末离家前误拉在地下室的一个烫斗关掉。
One of my favorite sports is ping pong and we have a table in our basement.
我最喜欢的运动之一就是乒乓，在我们的地下室就有一个乒乓球台。
There are four storeys in total, including a basement with one side buried underground. The structure is built from reinforced concrete.
整个建筑共四层，包括一个一面埋在地下的地下室。整个建筑是由钢筋混凝土建成。
Thinking no one would see him, he ran down the stairs into the dark basement without even a towel on.
他认为没人会看见他，于是跑下楼梯，进入漆黑的地下室，身上连一条毛巾都没有披上。
One was Newman himself, who laughed as he recounted how he had hidden in that basement for several days.
他叙述他一连几天躲在地下室里的那种情景时，不禁哈哈大笑。
Therefore, the extensional movement is also one of the mechanisms for controlling formation of the unifying metamorphic basement and sedimentary cover.
由此可以认为伸展构造亦是控制统一变质基底与沉积盖层的形成机制之一。
One set of automatic lubricating pump was added in basement of coking furnace to solve problems: difficult oiling by man, and difficult switching due to the corrosion from dust and salt, and gas leak.
焦炉地下室高炉煤气考克人工加油困难，同时受到粉尘、盐类腐蚀出现开关困难及泄漏煤气的现象。
One set of automatic lubricating pump was added in basement of coking furnace to solve problems: difficult oiling by man, and difficult switching due to the corrosion from dust and salt, and gas leak.
焦炉地下室高炉煤气考克人工加油困难，同时受到粉尘、盐类腐蚀出现开关困难及泄漏煤气的现象。
应用推荐