The sales start on Boxing Day—26th December, and continue for the month of January, but the keenest bargain hunters get there early to be first through the doors.
促销活动从节礼日开始，即12月26日，一直持续到1月份，但最热衷于淘便宜货的人会早早来到这里抢做第一个进门的人。
In theory, there could be room for some form of useful grand bargain on the economy.
理论上说，经济上有用的大交易的某些形式还有商榷空间。
But coverage on a parent's policy would likely be a better bargain for many.
但是对很多人来说，享受父母的保险似乎是更好的廉价产品。
Power generation facilities like Deere's massive wind farms are a bargain for big firms like Exelon who have cash on hand.
如迪尔的大型风力发电场的发电设施，是一个像艾斯谁手头有现金大公司讨价还价。
The South Korean firms suffered from reputations for poor quality when they entered the American market and relied largely on bargain prices to sell their vehicles.
韩国公司进入美国市场时大量依赖于低廉的价格来进行销售，因此遭受了质量低劣的坏名声。
Maybe coconut milk was on sale at Costco and the good doctor couldn't resist a bargain, even though he had no use for coconut milk?
又或者好市多椰奶打折，这位医生即使没什么用途也忍不住促销诱惑？
The factory and those consumers bargain for the best price. And that best price depends on global conditions of supply and demand.
当地的锰冶炼厂把产品销售给千里之外的客户，工厂和客户之间通过谈判寻找合适的价格，价格的最终确定是根据全球范围内的供需状况。
On a recent trip to New York, a woman named Ling, who didn't want her full name used, went bargain hunting for a Gucci bag on Fifth Avenue.
一位自称“玲”的女士(她不愿透露全名)在最近纽约之行中，到第五大道为了一个Gucci的包包讨价还价。
MGM sold off Treasure Island at a bargain price: Phil Ruffin, the buyer, paid the equivalent of $225, 000 for each room on the property; CityCenter's rooms cost about $1.5 million each to build.
米高梅贱卖了财富岛，购买人菲利普·鲁芬以每个房间大约22.5万美元的价格买下了它。 城市中心的房间价格大约是150万美元每间。
Even in the traditional way of shopping, and retailers and to bargain for the selected goods is not an easy task, the two sides do not meet the network on a more even more difficult.
即使在传统的购物方式中，与零售商的讨价还价和对商品的精挑细选也并非一件易事，在双方不见面的网络上就更加难上加难了。
It proved to be an outstanding bargain as Dixon went on to make 623 appearances for Arsenal and win 22 England caps.
后来这被证明是一笔非常合算的买卖，迪克逊为阿森纳出场623次，代表英格兰出场22次。
She piled them all together for me, dashed on a combustible sauce and charged me 5,000 rupiah, a delicious, crunchy, tongue-numbing bargain.
她将所有这些东西堆成一盘，摆在我的面前，浇上一种可燃的酱料，然后收了我5,000卢比，真是一道香脆美味、令人舌头发麻的平民美食。
Ashen-faced, they leaned on each other for strength while the district attorney told them about the possible plea bargain.
当地区检察官告诉他们可能达成的交易时，他们面如土灰，相互依傍对方，才有力气撑下去。
For sometimes, instead of riding off on his horse to inspect his crops or bargain with his tenants, Sir John would sit, in broad daylight, reading.
有时，约翰爵士不骑着马视察庄稼或和佃农们讨价还价的时候，他会在大白天坐下来读书。
As in Gaza, so in Lebanon: Mr Olmert refused flat to bargain for the release of the captured soldiers and decided instead on military action.
无论是对加沙，还是对黎巴嫩，奥尔默特先生都很干脆的拒绝了释放被俘士兵的交易，坚持使用武力手段。
For example, one piece of card renting information reads: canteen card: 600 yuan per month with deposit of 600 yuan. The shortest lease is 3 months. No bargain on the price accepted.
如一条租借北京某知名高校“校园卡”的信息显示：每月600，饭卡押金600，3个月起租，价格不议。
"It's no bargain you're getting and I am glad not to have to pay more taxes on the place, " sighed the possessor of an "ace full, " as he called for pen and ink.
你这不是靠买卖赚来的，而我呢，也乐得不用再给那地方纳税了，“陌生人叹了口气说，一面叫拿笔墨来。”
Come on, ride off to town, and get money for the horse, or make a good bargain with it.
你骑着它到镇上，把马卖点钱，或者换点好东西吧。
The letter urged readers to put pressure on Foxconn (and the U. S. companies it supplies) to allow its workers to bargain collectively for better wages and working conditions.
在信中，乔布斯极力主张读者们向富士康（该公司也向美国公司供货）施以压力，主张富士康的工人们为了更好的薪水和工作条件共同向公司申讨。
Vague plans for a fiscal union seem to depend on a bargain in which Germany agrees to transfer money to debtor countries but the debtors agree to limits on their ability to run a deficit.
建立一个财政联盟的计划还不是很清晰。德国同意给债务国输送资金，而债务国接受对其设定的赤字规模上限，计划的实施好像还要看这场拉锯战的结果。
He waded into the debate on currency levels and called for a "grand bargain" on global exchange rates and capital flow controls to ensure the global economy can re-balance effectively.
他猛烈抨击汇率水平的争论，呼吁全球汇率“大妥协”并控制资本流以确保全球经济有效再平衡。
But if the big money remains on the sidelines, unpersuaded that a bottom is near, the wait for bargain hunters to take the plunge could be very long and very painful.
不过，如果持有大钱的投资者仍然保持观望态度，不相信已经见底，那么他们可能需要漫长而痛苦的等待。
The letter urged readers to put pressure on Foxconn (and the U. S. companies it supplies) to allow its workers to bargain collectively for better wages and working conditions.
该电邮敦促读者对富士康（及接受其所供应产品的美国公司）施加压力以便其工人能够集体争取更好的工资和工作条件。
This agreement is valid for one year and takes effect immediately after both parties sign and stamp on it and Party a pays bargain money to Party b.
本协议有效期一年，自双方签字盖章并于甲方向乙方支付订金之日起生效。
This agreement is valid for one year and takes effect immediately after both parties sign and stamp on it and Party a pays bargain money to Party b.
本协议有效期一年，自双方签字盖章并于甲方向乙方支付订金之日起生效。
应用推荐