Do we need quotas to ensure that women can continue to climb the corporate ladder fairly as they balance work and family?
我们是否需要指标来确保女性在平衡工作和家庭的同时，能够继续公平地在公司获得晋升？
Certainly, work is a big piece of that and work is rewarding well beyond compensation. But faith, family, friends and hobbies create real balance.
当然，工作是很大的一部分，而且工作得到的回报远远超越了薪资补偿，但信仰、家庭、朋友和爱好创造出真正的平衡。
Working overtime increases your level of fatigue and decreases time spent with your family, making happiness and work family balance difficult to maintain.
加班会增加疲劳减少与家人在一起的时间，以至于很难保持快乐也难以平衡工作与家庭。
Rather, they will struggle to balance the conflicting demands of work and family.
相反，她们会努力平衡事业和家庭间相冲突的需求。
The Nordic countries traditionally have been known for generous social benefits, and the high-ranking nations have made it easier to balance work and family life, the report said.
该报告称，北欧国家向来以优厚的社会福利著称，排名较高的国家的居民能够更好地平衡工作和家庭生活。
I think I had a great balance between tennis, school work and spending time with my family and friends.
我感觉自己可以在网球和学业、家庭以及朋友之间掌握很好的平衡。
These lawyers will be American but cheaper, perhaps because they are looking for a work-family balance.
这些律师将是美国人，但是更加便宜，这或许是因为他们要寻求一种家庭与工作的平衡。
The Nordic countries traditionally have been known for generous social benefits, and the high-ranking nations have made it easier to balance work and family life, the report said。
该报告称，北欧国家向来以优厚的社会福利著称，排名较高的国家的居民能够更好地平衡工作和家庭生活。
Keys to protecting work-life balance include defining what's important outside of work — such as family, friends, volunteering, hobbies — and committing to it, according to Levit.
Levit认为保持工作和生活的平衡，关键在于找到工作之外的重要东西——例如家庭、朋友、志愿活动、嗜好，并且为之付诸行动。
So the key is to remember that what we’re looking for is a balance between the things we love — not just work and the rest of life, but work and family and hobbies and chores and everything else.
所以，重点是明白我们要寻找的是我们喜欢干的事情之间的平衡点—不仅仅只有工作和工作之外的生活，也包括工作，家庭，爱好，家务和其他一切我们感兴趣的事情。
So the key is to remember that what we're looking for is a balance between the things we love -not just work and the rest of life, but work and family and hobbies and chores and everything else.
所以关键是记住我们在寻找我们所钟爱的一些东西的平衡点——不仅仅是工作和生活中的其他，也包括工作，家庭，兴趣爱好，杂务其他的一切东西。
No doubt all of this plays its part. But a much bigger obstacle to putting more women in boardrooms is that so many struggle to balance work and a family.
毫无疑问，所有的这些都会有影响，但是，阻碍更多的女性进入董事会的更大的一个障碍是，太多的女性疲于在工作和家庭之间寻求平衡。
Staying healthy at work also extends to your mental health and family life. Consider strategies to boost job satisfaction, improve work-life balance and prevent job burnout.
在工作中保持健康也可以延伸到精神健康和家庭生活方面。考虑一下增加工作满意度的策略，改善工作。
In the overall goal of achieving work-family balance and in the pursuit of greater happiness, giving up some of the little luxuries is very well worth it.
我们总的目标就是达到工作与家庭的平衡，不断追求快乐和幸福，放弃一些小的奢侈品是很值得的。
There is much talk of family life, and of resetting the work-life balance.
他们谈了很多关于家庭生活，关于调整工作与生活之间的平衡。
If they could balance their family and their professional work faultlessly, these two aspects will accelerate each other.
如果他们能很好地平衡家庭和专业工作，那么这两方面将会互相促进。
Gross added that, in terms of work-life balance, it's crucial to ask for what you need, such as time off to care for an ailing family member, as soon as the issue arises.
Gross补充说，为了实现家庭和工作的平衡，开口提出你的需求非常重要，比如说在家人生病的时候马上请假去照顾他/她。
And our strength lies in the men and women who go to work every day, who struggle to balance their family and their jobs, and who should never, ever be forgotten.
我们的力量蕴藏在为了均衡他们的家庭和工作而努力的，每天着手工作的男人和女人中，他们曾永远不会忘记。
The Nordic countries traditionally have been known for generous social benefits and the high-ranking nations have made it easier to balance work and family life the report said.
该报告称，北欧国家向来以优厚的社会福利著称，排名较高的国家的居民能够更好地平衡工作和家庭生活。
So the key is to remember that what we're looking for is a balance between the things we love - not just work and the rest of life but work and family and hobbies and chores and everything else.
所以关键是要记住我们所要找的是我们喜欢的东西之间的平衡——不仅仅是工作和生活也包括工作家庭爱好和家务和一切。
The Big Four have a classic question: how to balance the family and work?
四大有一个经典成绩：如何平衡家庭和工作？
This move allows men to engage in raising their children and working mothers to balance work and family responsibilities.
此举使爸爸们可以参与到抚养孩子中，陪职场妈妈们协调好工作和家庭上的事务。
Study co-author, a professor of sociology at the University of Toronto, said men and women may perceive the work-family balance differently because of lingering perceptions of gender roles.
多伦多大学的社会教授Scott Schieman研究认为，女性和男性在工作和家庭制衡方面所表现出来的差异，是由于女性所担纲的一贯角色所致。
And I want us to do more to support people who are struggling to balance family and work.
我还希望我们给那些为了平和家庭与工作而焦头烂额的人更多支持。
They actually care about having a family, having work-life balance, and having something outside of their job that gives them meaning and joy.
他们实际上更关心家庭，工作与生活平衡，并能从事带给他们意义和喜悦的除工作外的事。
They actually care about having a family, having work-life balance, and having something outside of their job that gives them meaning and joy.
他们实际上更关心家庭，工作与生活平衡，并能从事带给他们意义和喜悦的除工作外的事。
应用推荐