The key to living in a city and peacefully co-existing as a social animal in tight quarters is to set a delicate balance of seeing and not seeing.
作为一个社会动物，在城市里生活，在狭小的空间里和平共处，关键在于要在可视与勿视之间保持微妙的平衡。
You have to balance the advantages of living in the city against the disadvantages.
你得权衡一下住在城市的好处与坏处。
The scooter, which Kamen believes could replace cars on crowded city streets, uses gyroscopes and computers to imitate the human sense of balance.
这种踏板车用陀螺仪和电脑模拟人体的平衡感，卡门相信它可以取代市区拥挤街道上的汽车。
Copenhageners manage to find a balance between their personal and work lives and they know how to make the city part of their life — how to 'use' the city.
哥本哈根人在私人生活和工作之间寻找平衡点，懂得让城市融入他们的生活——就是怎样充分利用城市的好处。
We had arrived in brilliant sunshine, but the following morning the city was wrapped in fog and our onward journey by helicopter hung in the balance.
我们到达勘察加的时候阳光灿烂，但第二天上午整个城市被浓雾笼罩，我们接下来的直升飞机行程被暂缓了。
The projects his department has been overseeing aspire to improve the general quality of street life and, in a few cases, tip the balance in neglected corners of the city.
他的部门监管的这些项目激发了整体街道生活的改善，有时候也让城市中被忽略的角落变得举足轻重。
You have to balance the advantages of living in a big city against the disadvantages.
你必须权衡住在大城市的利与弊。
However, choosing the best city for work-life balance depends whether you prefer to free up more time each week or have more holiday each year.
然而，选择一个能平衡工作生活的最佳城市，还要考虑你是想每周有更多的休息时间呢还是每年有更多假期。
The city will decide in March how to balance the fitness obsession with preserving historic parkland.
这座城市将在三月出台平衡健身痴迷者和历史文物遗迹保护二者矛盾的措施。
In addition, there is a need for city commercial Banks to avoid risks from balance of interests, transition time, talent pool and non-profit loans of small businesses.
另外，在转型过程中，城市商业银行还要注意利益平衡、转型时机、人才储备、小企业不良贷款等方面的风险防范。
As the green area in the northern part of Changsha, this park plays an irreplaceable role in protecting the ecological balance of the city and improving the ecological environment.
作为城北的一片“绿肺”，秀峰山公园将在维护城市生态平衡、提高城市生态环境方面起到其他基础设施无法替代的作用。
Man City have been tipped to break into the UEFA Champions League qualifying spots after a summer of heavy spending but Eduardo is not sure about the balance of Mark Hughes' squad.
这个夏天曼城花费了大量资金来进行引援，他们的目标也是获得欧冠的参赛资格。但是爱德华多对他们球队的平衡表示怀疑。
This paper points out that contemporary "urban creation" should balance the historical context and the architectural space and function of the contemporary city.
现代都市营造应当在历史文脉和现代城市的建筑空间与功能要求之间寻求一种平衡。
In this way, we hope the house could have a spatial dialogue with the nature and the city three-dimensionally via this slit-shaped open space, and have a comfort balance between freedom and privacy.
通过这种方式，我们还希望房子可以有一个空间与自然进行对话，通过这个开口缝隙形成一个城市三维空间，并在自由和隐私之间拥有一个舒适的平衡。
This paper, based on a case study of Dandong city, illustrates how to calculate the balanced benchmark land price from components and spatial balance.
本文以丹东市为例，从构成核算和空间平衡两方面来论述基准地价平衡的过程。
Striving to attain that perfect life, work balance?You're not alone, but if you live in Chicago you're more unlikely to find it with residents of the Windy City the most stressed in the United states.
你在努力获得完美生活与工作之间平衡吗?你并不是孤独的，但是如果你生活在芝加哥，你就更难找到它。风城芝加哥的居民是全美国压力最大的。
So that people can be in a tight fast-paced city life and fashion to find the fulcrum of health and balance, away from the hustle and bustle of the city, return to nature, to enjoy health.
使人们能在紧张快节奏的都市生活中找到健康与时尚的支点和平衡，远离城市的喧嚣，回归自然，享受健康。
In relation to the surrounding city, a delicate balance has been achieved a beautiful, contemporary and well functioning building that integrates respectfully in the overall picture.
这座美丽、现代而运作良好的建筑物与周围城市环境形成了精巧的平衡，完美地融入整体画卷中。
Ion balance study showed that the precipitation acidity was not decided on acid ion concentrations only, but manly decided on basic ion concentrations which neutralized acid ion in Wuhan city proper.
离子平衡分析表明，武汉城区降水的酸度高低，不仅取决于酸性离子浓度，更重要的是取决于对酸性离子起中和作用的碱性离子的浓度。
In comparison with the city, the low-level balance that the high fertility and low accumulation rate of human capital in countryside area cause is the reason that the farmer income grows difficultly.
相对于城市来说，农村地区的高生育率和低人力资本积累率所导致的低水平均衡，是农民收入增长困难的重要原因；
The regional distribution of different scale city is not in the balance.
不同规模城市的地区分布不均衡。
The fourth part Combine inner link of house market and run law, it is realize Wuhan city house policy and measure that market supply and demand balance guarantee at present.
第四部分结合住房市场的内在联系和运行规律，探讨了当前实现武汉市住房市场供求平衡的政策及措施保证。
Continue to promote the development of land consolidation reclamation of arable land to implement the first replenishment may not be the balance of inter-provincial city.
继续推进土地整理复垦开发，耕地实行先补后占，不得跨省区市进行占补平衡。
A huge dinosaur egg, symbolizing the fragile city, is laid in the center of the pavilion, implying that the urban development shall be based on ecological balance.
展馆中心区域安放着一枚巨型恐龙蛋，内置两具恐龙骨架模型和极富特色的木制帐篷等。
At the same time, they have to in the metropolitan city and small preferences to strike a balance between, and taking into account the broader needs of the market.
同时，他们要在大都会和小城区的喜好之间取得平衡，并顾及较广泛的市场需要。
At the same time, they have to in the metropolitan city and small preferences to strike a balance between, and taking into account the broader needs of the market.
同时，他们要在大都会和小城区的喜好之间取得平衡，并顾及较广泛的市场需要。
应用推荐