"And, you, back up against the wall," he said to the man behind the counter.
“你，往后退，靠在墙上，”他对餐台后面那个人说道。
She started to sit up, grimaced, and sank back weakly against the pillow.
她开始坐起来，痛苦地皱着脸，又虚弱地靠回到枕头上。
I backed up carefully until I felt the wall against my back.
我小心翼翼地后退了几步，直到感觉到后背贴上了墙。
Don't back up the moment you run up against a little difficulty.
不要遇到一点困难就打退堂鼓。
Reaching him I reflexively planted a foot against the concrete base of the railing latched an arm up and over then wrenched his body as hard as I could while I pushed back from the railing.
我一靠近他，不自觉的就把一只脚勾在栏杆下面的水泥底座上，伸出一只胳膊奋力地往上拉，尽最大努力拽着他的身体，奋力把他拉回来。
Technically, back labor occurs when the fetus is in a posterior position, with its face up and the back of its head pressing against your sacrum, or the back of your pelvis.
从技术上来说，背阵痛发生在胎儿处于背对的位置，它的脸朝上而后脑勺紧靠你的骶骨或者骨盆后方。
Their supporters aimed to stir up tribal animosity against the court—in vain, since ordinary Kenyans still seem to back it.
他们的支持者们打算煽动国人仇视法庭——这是徒劳的，因为肯尼亚普通民众似乎仍然支持指控。
Their skateboards clicked against the rough concrete lip of the fountain as they flipped up and back to cheers from onlookers.
他们的滑板不断地在陡峭的滑板到上翻来翻去，在旁观者的欢呼中他们玩儿得忘乎所以啦。
Once you truly understand what you're up against, it's time to start peeling back the layers.
一旦你真正明白你抵制的是什么，那就是时候开始揭开这层纱了。
The mahout pissed against the wall, turning his head up, arching his back, and exhaling in relief, as if it were the best thing he had done all day.
看象人去墙边小解，仰了仰头，弓了弓背，嘘了一口气，似乎这是天下来他所做过的最棒的事情。
The manager picked Tevez's goal against Middlesbrough, which you set up with a back-heel, as his favourite of the campaign so far - was that move all about instinct?
教练挑选特维斯对米堡时的进球作为至今他最喜欢的进球，那个球是你用脚后跟助攻的——那个传球纯属灵光一闪？
Through it all, a lot of ordinary Americans borrowed a lot more money then they could afford to pay back, running up enormous credit card bills and borrowing against the value of their homes.
总而言之，许多美国人借了那么多他们根本无力偿还的债务，迅速上升的信用卡账单和依靠房屋价值的借款。
Even so, you'veprobably also run up against people who love your idealism, but warn you tolower your sights, to scale back your ambitions a bit, to settle for somethingless.
虽然如此，你可能已经遇到了一些人非常欣赏上你的理想主 义，但是同时也告诫你要放低你的眼光，稍稍丈量你的野心，把自己的梦想放低一些。
This often happens inadvertently when your back is up against a wall.
这一点常发生在我们面临巨大困难的时候。
It makes an extremely effective sight at the back of the border, where it'll need supports to keep it up, though it's equally smart against a dark-coloured fence or wall.
把它种在院子边上效果特别好，但在那里它需要有支架来保持直立，种在深色的篱笆或者墙边效果也同样好。
What this has meant is that, in order to insure against computer crashes (which are eventually inevitable), you've had to back up your files to a remote disk (another drive, a CD-ROM, etc.).
这意味着，为了避免计算机崩溃带来的损失(计算机终究是会崩溃的)，我们必须把文件备份到远程磁盘中(其他硬盘或CD - ROM等媒介)。
Over the years Crowley had found it increasingly difficult to find anything demonic to do which showed up against the natural back? Ground of generalized nastiness.
很多年前克鲁利就发现要想在这个乌七八糟的世界干点名扬四海的坏事越来越困难了。
You are required to back up your own data periodically to protect against loss.
您需要定期备份您的数据以免损失。
Because thy rage against me, and thy tumult, is come up into mine ears, therefore will I put my hook in thy nose, and my bridle in thy lips, and I will turn thee back by the way by which thou camest.
因你向我发烈怒，又因你狂傲的话达到我耳中，我就要用钩子钩上你的鼻子，把嚼环放在你口里，使你从原路转回去。
Word is that this model will go up against the sleek and slinky HP Veer, although some Apple insiders have intimated it won't be smaller, but simply cut back on top-end specs.
这个模型被认为是为了与转向时尚紧凑风格的惠普抗衡的产品，尽管Apple的内部人士已经暗示iphone 5不会变小，只会削减头和尾的规格。
Muller's profile has risen during his club's run in this season's Champions League and he earned a national team call-up as a result, making his debut in the friendly against Argentina back in March.
拜仁在欧冠上的出色表现使穆勒的惊艳发挥更为耀眼，最后穆勒众望所归获得了德国队的征召，并在今年3月与阿根廷的友谊赛中完成了国家队首秀。
Close up, this work is in fact some two-dozen back-lit objects made of amethyst glass, arranged on shelves against a faux window (pictured in slideshow below).
凑近细看，这件作品其实是由24个背景灯映照下的紫水晶玻璃制成，排列在以一扇人造窗户为背景的架子上(图见下方幻灯片)。
UK media reported that Hilton tried to snuggle up against Ronaldo, but the Man United player wasn't interested and turned his back to her.
据英媒体报道，帕丽斯还试图靠进C罗怀里。但C罗显然对她没兴趣，转身背对着她。
Now you have taken back the initiative from the dark Ones, and have found the strength and belief to stand up against them.
现在你已经从黑暗者那里取得了主动权，找到了你的“力量”和“信仰”去反抗他们。
The England international full back picked up a knee injury against Blackburn at the end of January and the problem looked so severe that he would be sidelined for a number of months.
这位英格兰的国脚后卫在一月末的与布莱克本的比赛中膝部受伤，当时人们认为他将会缺席几个月的时间。
With Ajax he had even racked up a few appearances with the first team, but an ugly injury suffered during a friendly against Sparta Prague convinced him to head back to the USA.
当他甚至在阿贾克斯在一线队开始有所表现时，一场与布拉格。斯巴达友谊赛中一个恶劣的侵犯使他受重伤并直接送回了美国。
If you have difficulty sitting like this, prop up your back against a wall.
如果这么坐着有困难，就背靠墙坐吧。
If you have difficulty sitting like this, prop up your back against a wall.
如果这么坐着有困难，就背靠墙坐吧。
应用推荐