Consecutive cold, wet summers, the worst conditions in almost two decades, have set back recovery, with the number of males dropping from 1, 200 to 850.
近二十年来夏季持续朝湿寒冷，这种最恶劣的气候条件破坏了黑琴鸡的繁衍生息，特别是雄鸟的数量从1200只减少到850只。
The performance of the application and the costs of the checkpointing and the roll-back recovery are analyzed by experiment, results of the comparison with other algorithms are also given.
本文通过实验对检测点设置开销、卷回恢复开销和应用程序的性能进行了分析，并与其它的检测点设置算法进行了比较。
Stagnation in home sales is holding back economic recovery.
住房销售的停滞正阻碍着经济的复苏。
The very lack of a recovery period is dramatically holding back our collective ability to be resilient and successful.
正是由于缺乏恢复期，极大地阻碍了我们整体复原和成功的能力。
The initialization of the split mirror as snapshot performs a crash recovery, rolls back all uncommitted transactions, and makes the database available for any read or write operation.
将分割镜像初始化为快照时，将执行崩溃恢复，回滚所有未提交的事务，并使数据库可以被所有读或写操作访问。
Commands have been added to back up and restore broker configuration for the purposes of disaster recovery.
为了在必要时进行灾难恢复，已经添加了备份和恢复代理配置的命令。
The bleaching had killed all the coral on the lagoon floor, but almost half appeared to be growing back-the fastest recovery any of us had ever seen.
白化现象原本杀死了环礁湖海床上的所有珊瑚，但现在几乎一半的珊瑚又再度生长了起来——这样的恢复速度着实罕见。
Although, ideally, all the artifacts are backed up sufficiently outside your production environment, you might need to back-publish for disaster recovery of the authoring system.
虽然理想情况下，所有构件都在生产环境之外被完全备份，但您在“编写系统”的灾难恢复中可能需要使用“向后发布”。
Complete recovery, as the name implied, recovers all committed transactions, whereas incomplete recovery brings back transactions with some lost of data.
顾名思义，完全恢复能够完全地恢复所有提交的事务，而不完全恢复在恢复事务时会丢失一些数据。
That is all the more pertinent this time, because the usual route out of big banking busts—recovery on the back of strong global growth—seems closed.
此举在本次危机中显得尤为重要，因为依靠强力的全球增长来恢复以走出银行业萧条的传统途径看来已经行不通了。
After an initial week of recovery, she gradually added quality and volume back into her training, and continued long runs.
在开始一周的恢复后，她逐渐增加了训练的数量和质量，坚持长距离跑步。
Still, the scale of cuts Republicans now want would undo a sizeable portion of the stimulus of last year’s tax deal, setting back the recovery.
尽管如此，共和党现在希望的削减规模会破坏去年税收协议产生的经济刺激的大部分，阻碍复苏。
Even Japan eventually built its economic recovery on the back of booming exports.
甚至当时的日本都是通过这次旺盛的出口而最终恢复了其经济。
That in itself will hold a recovery back, unless Ireland's exporters can overcome the downward pull from a beaten-up domestic economy. This is not impossible.
除非爱尔兰出口商经得起摇摇晃晃的国内经济再度下滑，并不排除紧缩计划本身将会抑制经济复苏的可能。
Use more than one method to back up your database, and test all backup and recovery scenarios carefully.
使用多种方法备份数据库，并仔细测试所有备份和恢复场景。
That in itself will hold a recovery back, unless Ireland's exporters can overcome the downward pull from a beaten-up domestic economy.
除非爱尔兰出口商经得起摇摇晃晃的国内经济再度下滑，并不排除紧缩计划本身将会抑制经济复苏的可能。
Unless security improves, Mexico's nascent economic recovery will be held back.
如果安全得不到提升，那么墨西哥刚刚开始的经济复苏就可能会被扼杀。
And mentally, when you play in the World Cup final on 11 July, it is difficult to come back with complete recovery before the end of August.
而就精神而言，当你最终出现在7月11号的世界杯决赛场上的话，要想完全恢复，可能要等到8月底了。
"If you leave the market now entirely, you probably won't make it back in time to enjoy the recovery," says Torrance, Calif. financial planner Phillip Cook.
“如果你现在完全撤出市场，那么你可能没有机会在复苏的时候翻盘，”加州torrance市的理财规划师PhillipCook说道。
Under this scenario, corporate profits and economic growth limp their way back to recovery through the second half of the year, setting up a stronger 2010.
在这种情况下，公司利润和经济增长将在今年下半年勉强回到复苏的轨道上，2010年则会更为强劲。
Assuming that the recovery continues, that would be enough to get the deficit back to a prudent level.
假设经济能够持续复苏，将赤字拉回到一个稳妥的水平是完全可能的。
Also, if the upgrade reacts negatively in production, you can quickly fall back to the other cell, significantly reducing recovery time.
而且，如果更新在生产中产生负面效果，您可以迅速切换到另一个单元，极大地减少恢复时间。
RSS servers can be geographically distant from the primary server, serving as remote back-up servers in disaster-recovery scenarios.
在灾难恢复场景中，RSS服务器在地理上可以远离主服务器，充当远程备份服务器。
RSS servers can be geographically distant from the primary server, serving as remote back-up servers in disaster-recovery scenarios.
在灾难恢复场景中，RSS服务器在地理上可以远离主服务器，充当远程备份服务器。
应用推荐