While many of these management functions are likely to be offered as automated services in the future, at present, they generally require some human intervention by the service provider.
虽然许多这类管理功能将来很可能以自动服务的方式提供，但是在目前，他们一般需要服务供应商的人为干预。
Some experts believe the cyberspace generation - accustomed toe-mail, computer games, bank machines and other automated services-means people are at risk of failing to develop their social skills.
一些专家认为，已经习惯于使用电子邮件、玩网络游戏、使用自助银行和其它自助服务的网络新生代面临着不能培养社交技能的危险。
Instead, they may verify their identities at automated kiosks at the Federal Inspection Services area of each airport.
他们可以在每个机场的联邦检查服务区的自动亭子里验证他们的身份。
Book authors: One major theme of the book is the establishment and management of a service Factory to plan, define, design, build, test, and operate all services and automated business processes.
本书作者：这本书的一个重要主题是创建和管理用于计划、定义、设计、创建、测试和运营所有服务及自动业务流程的服务工厂。
Automated activities correspond to the services layer in the SOA reference architecture.
自动化活动与SOA参考体系结构中的服务层对应。
All of these may be supported by services in the form of automated activities.
所有这些都可以由采用自动化活动形式的服务加以支持。
These services, which are automated, may be represented as activities in a business process.
这些服务是自动化的，可能在业务流程中作为活动表示。
The steps in the process do not all have to be fully automated either; you can start with a simple workflow, then add in services later to automate manual tasks and add other improvements as well.
流程中的步骤也不必全部完全自动化；可以从一个简单的工作流开始，然后添加服务来自动化手动任务，以及添加其他改进。
Some of these characteristics derive from the fact that overall the financial services industry is not highly automated.
有些特征源于这样一个事实，即整个金融服务行业还没有高度自动化。
Option 1: From a process modeling point of view, human activities are steps in a business process similar to automated activities in the services layer.
选项1：从流程建模的角度而言，业务流程中的人工活动是与服务层中的自动化活动类似的步骤。
Working with distributed services requires a strong understanding of the business functions to be automated.
处理分布式的服务需要非常了解要自动化的业务功能。
This allows the creation and integration of automated processes between business entities, as well as the creation of hosted services that can be used as parts of distributed business processes.
这使企业实体间能够创建和集成自动化过程，也能够创建托管的服务(可作为分布式业务流程的部分环节)。
Short-running processes are the composition of services that are fully automated and completed (almost) instantly.
短时间运行的流程由完全自动化、即时完成（几乎）的服务组成。
Many of the services they now provide will eventually be automated; this is already starting to happen, for example, in software testing.
他们提供的服务最终将会实现自动化，而这一现象正在发生，比如，软件测试。
The pipeline processes documents before they are indexed in the full-text index, and it provides automated summarization, document format conversion, and categorization services (See Figure 1).
在全文索引中建立文档的索引之前，管道将对文档进行处理，并且提供了自动化的摘要、文档格式转换和分类服务（请参见图1）。
Protocol services provide transport level services, including authentication, document routing, and edge service functions for automated document interchange.
协议服务提供传输级服务，包括身份验证、文档路由和用于自动化文档互换的边缘服务功能。
Services in the automated activities layer are identified from the detailed steps within the processes in the higher layers.
自动化活动层中的服务从较高层中的详细步骤标识。
Most services offer automated shipping as well, so you can have a constant stream of staples delivered to you at regular intervals.
大多数的送货服务都是自动化的，所以可以确保送货时间。
Increased Productivity through automated provisioning and activation of voice, video, data and wireless services.
通过对语音，视频，数据和无线服务方面的自动预置和激活来提高生产力。
RESTful Web services are generally accessed by an automated client or an application acting on behalf of the user.
RESTfulWeb服务通常可以通过自动客户端或代表用户的应用程序访问。
GIG users can post and retrieve information from Web services and make real-time decisions rather than relying on historical information from multiple automated information systems applications.
GIG用户可以通过Web服务发布和检索信息并进行实时决策，而不是依赖于多个自动信息系统应用程序提供的历史信息。
I'll also describe a mapping to BPEL4WS which can be automated to generate Web services artifacts (BPEL, WSDL, XSD) from a UML model meeting the profile.
同时还将描述BPEL4WS映射，BPEL4WS映射可以从适合配置文件的UML模型自动生成Web服务制品(BPEL、WSDL、XSD)。
The same consolidated data can then be leveraged through information services to other consumers, such as automated processes for standard claims applications or client-facing Web applications.
然后，信息服务可以利用相同的整合数据为其他使用者提供服务，如为标准申报应用程序或面向客户的Web 应用程序实现自动化的过程。
Initially, most of those tasks are done by people, but over time some of them are replaced by calls to services, and ultimately to a fully automated process.
最初，这些任务的绝大多数是由人工完成的，但渐渐地，它们中的一些被服务调用所代替，进而最终实现完全的自动化。
If your company is blessed with QA Engineers, as opposed to mere QA Analysts, they too may find themselves writing automated tests against the services layer.
如果你的公司有QA工程师保佑，而不仅仅是只有QA分析人员，他们会发现自己也要针对服务层开发自动化测试。
Create an automated claims system for the joint customer base that connects the existing external services.
为联合的客户群创建连接现有外部服务的自动索赔系统。
Efficiency is important, and administrators want to minimize the support of these services and make them a fully automated, or "lights-out," operation.
效率很重要，管理员希望能够最小化这些服务的支持，让其成为全自动，就像自动熄灯一样。
This gets especially handy if you implement highly-automated processes "just" calling services, where you invest the most time in the question: "Which data do I have where, and who created it?"
这种数据流原型会特别便于使用，如果你要实现“只需”调用服务的高度自动化流程，你会花大量时间纠结于这么一个问题：“我需要哪个数据，而这个数据是由谁在何处创建的？”
UPS offers many automated shipment processing services to streamline your shipping tasks.
UPS提供多种自动货件处理服务，以简化您的运输任务。
UPS offers many automated shipment processing services to streamline your shipping tasks.
UPS提供多种自动货件处理服务，以简化您的运输任务。
应用推荐