Making the right design decisions can greatly improve your ability to automate testing.
做出正确的设计决定可以在很大程度上提高你的自动化测试能力。
This approach not only reduces the work effort required to automate testing, but also promotes standardization among test teams.
这种方法不仅降低了完成自动化测试所需要的付出，而且促进了不同测试团队之间的标准化情况。
There are many tools available to help analyze code, or automate testing, but the best ones are not free, and can be very expensive.
虽然有很多工具可以帮助分析代码，做自动化测试。但是好东西贵啊！有时候贼贵。
This article shows you how to automate testing more effectively by extending the QSE framework and utilizing Rational Functional Tester features, such as test data pool and verification points.
本文向您展示了通过扩展QSE框架和使用RationalFunctionalTester特性(例如测试数据汇和验证点)，怎样更加有效地自动化测试。
自动化测试。
The operative word in automated testing is automated, and it is useless to automate anything unless you intend to use it often.
自动化测试中最重要的词是自动化，除非您希望经常使用它，否则自动化任何事情都是无用的。
As with most testing, it is advantageous to automate the testing you do against accessibility requirements.
同大多数测试一样，将您对易访问性需求的测试自动化是有利的。
While automating the most commonly recurring modules, the testing team will also identify entire tests that they should automate.
在将最普遍的复用模块自动化时，测试团队也将识别他们应该自动化的全部的测试。
Furthermore, there are specialized commercial and free tools for accessibility checking that can help simplify and automate the testing process.
此外，用于易访问性检查的专门的商业和免费工具可以帮助简化并自动化测试过程。
A thorough functional testing solution should automate the creation and maintenance of test scripts and automate regression testing across multiple platforms and configurations.
一个完整的功能测试解决方案应该自动化建立和维护测试脚本，并在多平台和配置下，实施自动化回归测试。
Validation: in most cases, GUI tools that are available are used to automate test execution, which is only about 25% of the total testing effort.
验证：在大多数情况下，可用的GUI工具用于将测试执行自动化，这只占总测试工作的大约25%。
This article demonstrated how you can integrate grid computing and collaborative peer-to-peer functionality in order to make it easier to automate cloud-based testing.
本文演示了如何集成网格计算和协作式对等功能，使基于云的自动化测试变得轻松简单。
Our development team wants to automate the provisioning of the test lab to ensure that all systems are running the right versions of software required for testing.
我们的开发团队需要使提供测试准备上的过程自动化，以保证所有的系统都在运行需要测试的软件的正确版本。
Moreover, testing tools for these applications seldom, if ever, automate the time-consuming task of validating the UI against a common set of standards.
此外，这类应用程序的测试工具很少能够自动执行针对公共标准集验证ui的任务，而这种任务很耗时间。
You now know how to incorporate Purify into your software development and testing process and to automate its use with the help of conversions symbols and options.
您现在已经知道如何将Purify合并到您地软件开发和测试过程中，从而利用转换符号和选项自动化它的使用操作。
Instead, create automation that actually allows you to invest more effort in creative manual testing. Automate the things you need to do frequently and that take you a long time to accomplish, like.
相反，创建自动化实际上允许你投入更多的精力在创造性的手工测试上。
The end result in any case is that you now know how to successfully automate your database testing with Rational Functional Tester and SQuirreL SQL.
任何案例的最终结果都是，您现在知道如何利用RationalFunctionalTester和SQuirreLSQL 来成功地对您的数据库测试进行自动化操作。
Keyword testing to streamline GUI test automation: Rational functional Tester provides the ability to define and automate keywords that can be reused in both functional and manual tests.
流线化GUI测试自动化的关键字测试：RationalFunctionalTester提供了定义和自动化可以在功能性测试和手动测试中重用的关键字。
Thorough testing is required for any software offering, and Rational testing tools help you create tests, automate the testing process, and report on the outcome of the tests.
所有的软件测试都需要进行测试，Rational 测试工具可以帮助您创建测试、自动化测试过程，以及报告测试的结果。
Automation of test architecture creation based on UML testing profile to automate manual tasks.
基于UML测试概述的测试结构创建的自动化以将手动的任务自动化。
In the first article of this series, you got an overview of the capabilities of IBM Rational performance Tester, which helps automate much of the performance testing process.
在本系列文章的第一部分中，您已经对IBMRationalPerformance Tester的功能建立了整体的认识，它能够帮助您自动处理许多性能测试过程。
This article introduces CruiseControl, open source software you can use to automate the build and unit-testing process for multideveloper software projects.
这篇文章介绍的是CruiseControl，这是一个开放源码软件，可以用它对有多个开发人员参与的软件项目自动进行构建和单元测试。
Choosing which tests to automate for regression testing is both a science and an art, and it's important for you to spend time learning some strategies for doing it effectively.
为回归测试选择需要自动化的测试既是一门科学又是一项艺术，而且为了有效地进行选择，花费时间学习一些策略是很重要的。
To control the execution of testing, and to automate the testing approach, you need a framework.
为控制测试的执行并自动化测试方法，您需要一个框架。
Once you have an automated build and testing solution, you can automate baselining, reporting, deployment, and many other aspects of your software build and release lifecycle.
一旦你有一种自动化的构建和测试方案，你就可以自动化进行基线、报告、部署，以及你的软件构建和发布生命周期中的许多其它方面。
Your testing is AD hoc, nothing is written down, and there's nothing to automate.
你的测试是特别的，没有任何记录，也没有任何东西需要自动化。
Accessing the test case script: the ability to automate your test script is based on the individual testing tool.
访问这个测试用例的脚本：使您的测试脚本实现自动操作是建立在单个的测试工具的基础上的。
Systems programmers often need to automate things like FTP operations, E-mail emission or handling, and GUI testing.
系统程序员通常需要使象ftp操作、电子邮件发送或处理以及GUI测试这样的任务自动化。
Selenium is one of the first of a new breed of open source, browser-driving Web testing frameworks that automate user acceptance testing — and as such, it is outstanding.
Selenium是驱动浏览器的开源web测试框架中新出现的工具之一，它能够使用户验收测试自动化——因此，它非常优秀。
There are many ways to automate mainframe applications testing using Robot.
使用Robot，许多方法可以自动控制主机应用程序测试。
应用推荐