A man was arrested on suspicion of attempting to carry explosives through a security checkpoint at an airport, authorities said.
当局称,一名男子因涉嫌试图携带爆炸物通过机场安检而被捕。
Hundreds of emergency workers combed the site of a five-story apartment building in southern Ukraine Thursday after a series of explosions reduced it to rubble, authorities said.
乌克兰当局说,周四,数百名紧急救援人员对乌克兰南部一幢五层公寓楼进行了彻底的搜查,此前该公寓楼发生一系列爆炸,被夷为平地。
Brazilian and French ships and planes were looking for any sign of the missing plane, authorities said.
官方说,巴西和法国已经启用轮船和飞机来搜寻失踪飞机的相关迹象。
The local health authorities said the two female patients were in serious condition.
当地卫生部门称两名女性患者的情况严重。
Pirates seized a Greek-owned cargo ship off the coast of Somalia late Thursday, Greek authorities said.
希腊官方表示,一艘希腊货轮19日晚些时候在索马里海域附近遭海盗挟持,船上有24名船员。
The authorities said they would prohibit train, bus and trolley operators from carrying cellphones while working.
当局称,将禁止火车、公共汽车、电车司机在工作时携带手机。
Thee authorities said more police officers will be onboard on the red-eye bullet train to ensure safety at night.
上海铁路警方表示将部署更多的警力,以确保首趟夜间京沪高铁的安全运行。
The authorities said they would prohibit train, bus and trolley operators from carrying cell phones while working.
当局称,将禁止火车、公共汽车、电车司机在工作时携带手机。
Most of the children in them, the authorities said, are not orphans, but children whose parents are unable to provide for them.
官方称,孤儿院里的大多数儿童不是孤儿,而是有父母但无力抚养的儿童。
The operation, which is unprecedented in Russia, is designed to help Russians do more business with China, bank authorities said.
银行相关人士表示,此举是为了帮助俄罗斯人更好地与中国人做生意。
The Auckland Museum authorities said today's event was intended to aid public understanding of and research into great white sharks.
当事的奥克兰博物馆说,今天举行这次活动,意在增加公众对大白鲨的了解,也是科学研究的一部分。
On Friday, the Japanese authorities said they would release the captain, but it was unclear when the rare earth exports would resume.
周五,日本官方声称会释放该船长,但是稀土出口何时重启不得而知。
In Guangzhou, the booming southern industrial city, authorities said they expected as many as 600,000 train passengers to be stranded there by Monday.
在广州这个繁荣的南方工业城市,官方说周一预计会有60万旅客滞留。
The UK-based University of Nottingham is also planning to open a Shanghai campus. The project is still in discussions, the city's education authorities said.
上海教育相关部门透露,诺丁汉大学也在筹划在上海开设分校,具体细节还在商榷。
Shandong sports authorities said the move aims to crack down on marathon cheating as some athletes had taken a short cut or even hired impostors to run for them.
相关官员表示,日前在马拉松比赛中出现了部分参赛者抄近道或冒名顶替参加比赛等作弊行为,此举是为严厉打击这种现象。
Some authorities said that the coins may be from the Song Dynasty (960-1279), and according to the characters on the coins they may have been forged sometime from 1102 to 1106.
一些考古专家称,这些古钱币可能是宋代(公元960年—公元1279年)的钱币,根据古钱币上的字体,它们可能是在1102年—1106年间被铸造出来。
Cape Verde authorities said they had no new information Saturday, though Russia's ambassador to the country, Alexander Karpushin, said there was no confirmation the ship had been found.
周六,佛得角当局说他们还没有最新消息,尽管驻该国俄罗斯大使AlexanderKarpushin说还不能确定船只被发现。
Monday night, Singapore authorities said newly installed thermal scanners at its airport picked up an American from California with higher-than-normal temperature, who is being tested for swine flu.
周一晚间,新加坡有关部门说,在机场新安装的体温检测仪发现,来自加州的一名美国人体温高于正常水平,目前此人正在接受猪流感测试。
Earthquakes and volcanic activity are closely associated, but the authorities said the eruption at Mount Aso, the biggest active volcano in Japan, was minor and did not pose an immediate threat.
地震和火山活动往往存在密切关联,但日本当局表示,作为日本最大的活火山,阿苏山这次的爆发规模比较小,没有构成直接的威胁。
The Zhejiang authorities said a pair of the brand's jeans were improperly labeled and contained excessive levels of formaldehyde in the fabric, which can irritate skin or cause respiratory problems.
浙江省工商局说,抽检的一条该品牌牛仔裤标注不当,纤维中甲醛含量超标,甲醛能够刺激皮肤或引发呼吸道问题。
Authorities said 124 people had died and at least 60 were missing.
据相关人士说明,已有124人死亡,至少60人失踪。
Authorities said they were seeking two men in connection with the fires, which they believe were started deliberately.
当局说,他们正在寻找与火灾有关的两名男子,他们涉嫌故意纵火。
Authorities said they were seeking two men in connection with the fires, which they believe were started deliberately.
当局说,他们正在寻找与火灾有关的两名男子,他们涉嫌故意纵火。
应用推荐