He cited noise and heat concerns as the holdup for retail availability of various Steamboxes -- both Valve itself and a variety of third-party companies are working on the initiative, including Xi3 and unnamed others.
Valve is the Apple of the gaming world to some degree, except that it has a reputation for working with its fans and consumers, rather than simply leading them.