The hotel was built on the site of the Windrush Cafe, a popular stop for truckers and motorists travelling between London and south Wales before the M4 opened.
But the council told the BBC the new road would reduce traffic and it planned to limit the environmental impact of the new road by extending Witney Country Park east of the Windrush, compensating for the loss of open space to the south.