The British guide to what the French really mean has a narrower aim: it was written specifically for officials attending the meetings of the European Union's Council of Ministers, where diplomats haggle over legal texts.

ECONOMIST: Decoding a Euro-diplomat takes more than a dictionary

And, Guy, what does the change in that one word mean for British citizens?

NPR: Britain Eases Terror-Threat Alert Level