Both companies are major multinationals, and while there was no question that their European operations made the deal subjectto EU approval, it seemed jarring that regulators in their home country would approve a transaction that was then blocked overseas.