It makes for an interesting example, actually, of the difference between transliterating between languages, and translating between them.

FORBES: Are You Making Something Usable? Does Anyone Care?

And the introduction by a French missionary of a system for transliterating Vietnamese into the roman alphabet played a great role in unifying the country.

ECONOMIST: French blows its horn | The