This is explained by its originally having been written in English, so the Japanese version is a translation.

FORBES: Limited Government, Reform, and the Japanese Constitution

One of their social leaders, the scholarly Benyamim Tsedaka, publisher of the A-B Samaritan News, translator and editor, with co-editor Ms. Sullivan, of the first English translation of the Israelite Samaritan version of the Holy Scriptures, however, is internationally celebrated.

FORBES: To Bring True Peace To The Middle East, Women In Palestine And Israel Must Take Center Stage

Machines inside of your network can be partially concealed through IP masquerading (the version of Network Address Translation most used in Linux).

CNN: Analysis: Linux security

The biggest difference, says Dimitrios Sabatakakis, chief executive of Systran, is that the Internet makes it much easier to create a customised version of a machine-translation system.

ECONOMIST: Machine translation

That means they have to rely on what is known as "relay" interpretation: interpreters listen to an English-language translation of say a Latvian speech, and use the English version to interpret into other languages.

BBC: NEWS | Europe | EU grapples with translation boom

This version by British playwright David Edgar, from a literal translation by Desiree Kongered McDougall, has modernized and changed Ibsen's language, removing many references to the inner "demons and trolls" that plague the architect.

WSJ: Review: Spirited, sexy version of 'Master Builder'

The digital version includes the map of Golgotha, but something is lost in the translation, I think.

FORBES: The Greatest Enemy: 'Yarrick: Chains of Golgotha' Review