If the punning survives the translators, perhaps the same will be true as the film opens now in Britain and in America next year.
In this fashion, working more like a team of accountants than the devisers of a national treasure, the translators painstakingly put the new text together.
In the translators' offices alone the computer keys clack on unabated.
Yet in seeking to produce something equivalent to the French rather than a version that has been manipulated to make it more comprehensible, the translators have produced something very readable.
When it comes to translation, the largest national association is the American Translators Association (ATA), with more than 11, 000 members, the majority of which are freelancers.
FORBES: Lydia Callis and the Biggest Industry You've Never Heard Of
The Guam Visitors Bureau has translators at the hospital where the victims were transported, according to Pacific Daily News, a Gannett newspaper.
CNN: Knife-wielding attacker kills at least 2, wounds 11 on Guam
Delegates from places like Moldova and Kazakhstan, Egypt and Israel sat around the table, whilst simultaneous translators worked hard to interpret the peace process jargon.
The Wycliffe Golf Club should not be confused with the Wycliffe Bible Translators.
FORBES: The Big Business Of Wycliffe Bible Translation And Why They Might Lose Money
In your reply, Borges, you wrote that although you were accustomed to the arrogance of translators, I had clearly taken this occupational disease to new pathological heights.
This evening, I am thinking of all the writers, translators, philosophers, sociologists, historians, artists, publishers and theatre directors from different backgrounds who have stepped up to this stage to bear witness to the vitality and diversity of Arab culture.
You know, a lot of the drivers and translators saved so many of your young men and women's lives, and I don't think we can walk out on them without having some plan as to how to take care of those who are targeted.
CNN: Transcript of Thursday's Democratic presidential debate
The shortlist was drawn from more than 80 entries by authors and translators from around the world.
For spoken language interpreting, interpreters often join ATA as well as specialized associations, such as the National Association of Judiciary Interpreters and Translators for court interpreting, and the International Medical Interpreters Association for healthcare interpreting.
FORBES: Lydia Callis and the Biggest Industry You've Never Heard Of
L-3 provided translators to the US military in post-war Iraq.
Although the U.S State Department subsequently implemented a special immigrant visa program for Iraqi and Afghan translators and interpreters, the creation of this class of refugees is a testament to the power of language politics, and an example of the fallout from American insufficiencies in this area.
And cardinals take the threat of excommunication more seriously, perhaps, than translators or support staff on hand during the wider meetings ahead of the Sistine Chapel lockdown.
Where are our authors and playwrights working with translators to preserve the poetry of scripture?
Congress established Special Immigrant Visas for Afghan and Iraqi translators, but the number is limited to 50 annually.
FORBES: Endangered Wartime Interpreters: The U.S. Should Protect Those Who Protect Us
As a result, northern officers who only speak Dari have to use translators when in the Pushtu-speaking south.
The IRIS French and Spanish translators I tested made awkward errors.
And some TED translators still prefer the dotSUB model.
FORBES: Amara's Wiki-Style Translation Platform Enables Global Growth Of Education Startups
While visiting the crash site Thursday, FBI Director Robert Mueller said translators were helping to work on a transcript of the tape -- confirming that more than one language is heard on the tape.
The U.S. does have a program to give visas to a small number of translators and others who have helped the U.S. But so far, only 50 have been granted.
Unlike the repeater towers that are sometimes used in western states (AKA translators), SFNs aren?t simply receiving the signal, error-correcting, and retransmitting on a different frequency.
The interpretation often requires a cabal of translators, adaptors, actors and a specialist dubbing director.
Individual translators and interpreters are not the only ones enjoying the benefits of this hidden industry.
FORBES: Lydia Callis and the Biggest Industry You've Never Heard Of
For the same reason, legal firms and translators have also fought against harmonisation.
For the purposes of tax regulation, the Internal Revenue Service recognizes Wycliffe Bible Translators as a 501(c)(3) organization and a church.
FORBES: The Big Business Of Wycliffe Bible Translation And Why They Might Lose Money
They rely on activists for translating, rather than professional translators, because they understand the nature of the work the words describe.
The staccato and oddly dispassionate voices of translators, conveying testimony often given in Xhosa, Sotho or Zulu, added detail upon hideous detail.
应用推荐