It's all in Zulu with subtitles.

NPR: 'Yesterday': The Saga of an African AIDS Victim

One 2011 Chinese martial-arts film with Western sensibilities is "Wu Xia, " from director Peter Chan, which Weinstein Co. signed for U.S. distribution at Cannes (so far there's just a Blu-ray with English subtitles available).

WSJ: Hollywood's New Kick: Why Everybody Is Kung Fu Fighting

This tension helps to explain the difference in the subtitles of the American and British editions of Mr Kennedy's book.

ECONOMIST: The United Nations

The technology for the world's first teletext service was developed by BBC engineers who were trying to find ways of providing subtitles on TV programmes for the deaf, rather than produce a news service.

BBC: Ceefax founding editor Colin McIntyre dies at 85