It turns out that the unit we were testing only had motion controls mapped for moving the camera up and down, and relied solely on the analog stick for changing the horizontal view.
While the enhanced remote is needed for games that require motion control, consumers can alternatively use the television remote to control their Roku experience when the Roku Streaming Stick is paired with a Roku Ready TV.