As it turned out, the firmware upgrade we performed ended up crashing in the middle of the process, after which the player was unrecognizeable by either the Creative software, the operating system, or any version of the firmware updater we threw at it.
ENGADGET: Napster To Go: Review and Features Guide