There is also the "vocal tract" - everything upwards of the larynx along with the mouth, which are well known in humans to shape sung notes and subtle vowel sounds.

BBC: Helium-huffing gibbons 'sing with soprano technique'