CNN's Laura Smith-Spark wrote and reported in London, where Nic Robertson also reported, and Shaan Khan reported in Islamabad.

CNN: SHARE THIS

But according to the local newspaper in Shandong, computers do not recognise the local variant of Shaan, a cross between the symbol for "three" and the sign for "and".

BBC: Chinese jettison rare surname unrecognised by computer