The zipper suddenly finds that the tricks that it has picked up to encode the first language are not much help in encoding the second.

ECONOMIST: Computers and language