It turned out the datasource was in the samedata center and the firm could link to it by LAN with 24 to 48 hours rather than installing a circuit that might take 4 to 8 weeks.
Zero coincidentally, that same day EMC released an open source version of its data warehousing software, hoping to attract the kind of developers who might otherwise work on R.