Cudmore had appeared to throw the two initial punches and he was handed a red card by referee Chris White with O'Connell ordered to the sin-bin for 10 minutes.
It was also an unhappy red-letter day for Nathan Hines, the lock winning his 50th cap but earning an early sin-binning for a swipe at Wales full-back Lee Byrne.