Here's an easy solution: a quilted nylon barn jacket with a boxy cut and loose or raglan sleeves.

WSJ: Ask Teri | Dressing in Layers, But Staying Stylish

Or head to Patrick Kavanagh's local, Toner's, not far from his beloved Raglan Road where WB Yeats would also sit and sip a sherry.

BBC: Dublin's underground literary scene