You are correct that poor circulation can cause both conditions, although it's also possible that your numbness and nail discoloration are not related.

CNN: Does my numb leg mean I have a circulation problem?