The 60-year-old writer equalled the record of his friend and rival, the late Ted Hughes, after his translation of Anglo Saxon epic poem Beowulf was named the best book of 1999 at a ceremony in The Brewery, near London's Barbican.
BBC: Heaney wins Whitbread book prize