Modern phylogenetics studies look at variations in animals that are known to be related, and from those can work out when specific structures evolved.

BBC: Language universality idea tested with biology method