By the central bank's reckoning, official figures understate deflation by up toone percentage point, which suggests that Japan is suffering a persistent consumer-price deflation of perhaps 1-2%.
At the risk of over-interpreting the figures, it is still fair topoint out that the overall engagement index - the one highlighted at the top of the survey - has fallen sharply since 2010.